Sahih al-Bukhari、ハディース 2240
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَهُمْ يُسْلِفُونَ بِالتَّمْرِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ، فَقَالَ " مَنْ أَسْلَفَ فِي شَىْءٍ فَفِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ، إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ".
サダカが私たちに語り、イブン・ウヤイナが私たちに知らせ、イブン・アビー・ナジーフが私たちに知らせた。アブドゥッラー・ブン・カスィールはアブー・ミンハールから、アブー・ミンハールはイブン・アッバース(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺがマディーナに到着されたとき、人々はナツメヤシの実について2年や3年後の受け渡しを条件として代金を前払いしていた。そこで預言者ﷺは、『誰かが何かに対して代金を前払いするならば、定められた計量、定められた重量、そして定められた期限において行わなければならない』と仰せられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
数量と期間が明確であれば、前払い売買は有効です。
ハディースによると、マディーナの人々はナツメヤシの実を2年または3年後に受け取る約束で前払いしていました。預言者 ﷺ は、数量と期間を明確に定めるよう指示しました。
買い手が今代金を支払い、売り手が合意した商品を後日引き渡す売買。
数量は、明確に合意した計量単位または重量で定めなければなりません。
引き渡しの日付または期間を、あらかじめ明確に定めなければなりません。
学者たちは、この伝承から、商品と条件が十分に正確に規定されていればサラム売買は許されると導いています。スンナ派四法学派はいずれもこの売買形態を認め、数量や引き渡しに曖昧さがあると紛争につながり得ることを強調しています。
- 前払いでは、数量、品質、引き渡し日を書面で明確に定めましょう。
- 支払いの前に、商品と引き渡しについて双方が同じ条件を理解しているか確認しましょう。
- 後の不一致につながりかねない曖昧な契約条件は避けましょう。