Sahih al-Bukhari、ハディース 2239
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَالنَّاسُ يُسْلِفُونَ فِي الثَّمَرِ الْعَامَ وَالْعَامَيْنِ ـ أَوْ قَالَ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً. شَكَّ إِسْمَاعِيلُ ـ فَقَالَ " مَنْ سَلَّفَ فِي تَمْرٍ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ، وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ ".
アムル・ブン・ズラーラが私たちに語り、イスマーイール・ブン・ウライヤが私たちに知らせ、イブン・アビー・ナジーフが私たちに知らせた。それはアブドゥッラー・ブン・カシールから、アブー・ミンハールから、イブン・アッバース(彼ら二人にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺがマディーナにお越しになった時、人々は果実の代金を前払いし、一年後あるいは二年後に受け取る約束をしていた。」イスマーイールは年数について疑念を抱き、一年か二年か、あるいは二年か三年か定かではないとした。そして使徒ﷺは言われた。「誰であれナツメヤシの前払いをする者は、明確な計量と明確な重量で契約せよ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
前払いでは、ナツメヤシの数量と計量単位を確定しておかなければなりません。
買い手が今支払い、合意した商品を後日受け取る売買です。
数量は事前に正確に定め、双方に明確にしておく必要があります。
古典学者たちはここから、商品の説明と数量が明確で、紛争を防げる場合にはサラム契約が認められると導いています。法学派は一定の条件のもとでサラムを認めており、主要な条件には、数量が確定していることと、引き渡し期限が明らかであることが含まれます。計量単位と重量への言及は、合意した数量が測定可能で、確定していなければならないことを示しています。
- 前払いで注文する際は、品目、数量、引き渡し期限を書面で明確にしましょう。
- 支払う前に、双方が商品について同じ計量基準と説明を用いているか確認しましょう。
- 合意内容が不明確なら、契約を結ぶ前に詳細を明らかにしてもらいましょう。