Sahih al-Bukhari、ハディース 2247
Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نُهِيَ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يَصْلُحَ، وَعَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ، نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ، فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ، أَوْ يَأْكُلَ مِنْهُ، وَحَتَّى يُوزَنَ.
アブー・アル=ワリードが語り、シュウバが語り、アムルより、アブー・アル=バフタリーより伝えた。彼は言った。「私はイブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)にナツメヤシのサラーム取引について尋ねた。すると彼は、『ナツメヤシは熟して食べられるようになるまで売ることを禁じられた。また、銀を掛け売りで現物と交換することも禁じられた』と言った。さらに私はイブン・アッバースにナツメヤシのサラーム取引について尋ねた。すると彼は、『預言者ﷺは、ナツメヤシが食べられ、かつ計量できるようになるまで、それを売ることを禁じられた』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ナツメヤシの実は、食べ頃になり、量が確定してから売りましょう。
代金を先払いし、合意した仕様に従って後日商品を引き渡す売買。
食べられる状態であり、収穫物としての有用性が明らかになったナツメヤシの実。
合意した重量単位を用いて、ナツメヤシの実の量を確定すること。
学者たちは、この伝承から、樹上の果実は収穫物が利用可能になり、量も十分に確定するまでは売ってはならないと導いています。これにより、紛争や、取引における過度の不確実性を意味するガラルが防がれます。銀と金を掛け払いで交換することへの言及は、こうしたリバー(利息)対象の物品における後払いの禁止を示しています。交換は即時に行わなければなりません。法学派はサラムの条件をさらに詳しく定め、代金の前払いと、品目・数量・引渡し時期の明確な指定を重視しています。
- 前払いでは、商品・数量・引渡し時期を事前にはっきり合意しましょう。
- 樹上の果実は、収穫物が利用可能になり、量を公正に確定できるようになってから売りましょう。
- 金と銀を交換する際は、双方がその場で交換を完了させましょう。