Sahih al-Bukhari、ハディース 2246
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْبَخْتَرِيِّ الطَّائِيَّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ. قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ وَحَتَّى يُوزَنَ. فَقَالَ الرَّجُلُ وَأَىُّ شَىْءٍ يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ إِلَى جَانِبِهِ حَتَّى يُحْرَزَ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
アーダムが私たちに伝承し、シュウバが私たちに伝承し、アムルが私たちに知らせた。彼は言った。「私はアブー・バフタリー・ターイーから聞いた。彼は言った。『私はイブン・アッバース――アッラーよ、彼ら親子を御喜びください――に、ナツメヤシのサラーム取引について尋ねた。彼は答えた。「預言者ﷺは、ナツメヤシの実が食べ頃になり、計量できるようになるまで、その販売を禁じられた。」するとある男が、「何を計量するのですか」と尋ねた。彼の隣にいた別の男が、「収穫されて保管されるまでだ」と答えた。』」また、ムアーズも伝承している。シュウバがアムルから伝承し、アブー・バフタリーが言った。「私はイブン・アッバース――アッラーよ、彼ら親子を御喜びください――から聞いた。預言者ﷺは同様にこれを禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
木になっているナツメヤシの実は、熟して食べられる状態になり、重さを量れるようになってから販売する。
買い手が代金を先払いし、売り手が後日、仕様を定めた商品を引き渡す売買。
商品の数量・品質・引き渡しなどに不確実性がある契約。
古典学者たちは、この伝承から、ナツメヤシの実がまだ食べられず、その数量を確実に把握できない間は、木になった実を売ることは許されないと導いている。計量や保管への言及は、数量と引き渡しが明確でなければならないことを強調する。したがって、『サヒーフ・アル=ブハーリー』の別の伝承でも説明されるサラムの規則では、既知の計量単位または重量と、確定した引き渡し時期が必要となる。法学派は、紛争やガラルを避けるため、これらの条件をさらに詳しく定めている。
- 前払い注文では、数量・品質・納期を明確に定める。
- 数量を確実に把握できない収穫物を、数量が確定しているかのように売らない。
- 支払いの前に、計量・収穫・引き渡しについて双方の理解が一致しているか確認する。