Sahih al-Bukhari、ハディース 2248
Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نُهِيَ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يَصْلُحَ، وَعَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ، نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ، فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ، أَوْ يَأْكُلَ مِنْهُ، وَحَتَّى يُوزَنَ.
アブー・アル=ワリードが語り、シュウバが語り、アムルが語り、アブー・アル=バフタリーが述べた。私はイブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)に、ナツメヤシのサラーム取引について尋ねた。彼は言った。「ナツメヤシの実が熟して食べられるようになるまで、その売却は禁じられている。また、銀貨を金貨と引き換えに掛け売りすることも禁じられている。」私はイブン・アッバースにもナツメヤシのサラーム取引について尋ねた。彼は言った。「預言者ﷺは、ナツメヤシの実が食べられるようになり、かつ重量を量って見積もることができるまで、その売却を禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ナツメヤシの実は、熟して食べられる状態になってから売りましょう。
代金を先払いし、商品を後日受け取る売買。
収穫物が利用できる状態で、果実が失われるリスクもより明確になる段階。
銀を後日引き渡す一方で、金銭をその場で受け取る取引。本文では禁じられた交換として挙げられています。
古典の学者たちは、果実が利用可能になることが明らかになる前に、木になった果実を売ることは許されないと解釈しています。収穫量が不確かで、損失のリスクがあるためです。法学派によって具体的な条件や例外の議論は異なりますが、果実が食べられる状態になる前の販売が禁じられている点は共通しています。計量への言及は、こうした取引では数量や基準を明確にする必要があることを示しています。銀と現金の支払いに関する箇所は、通貨の交換規則に関係しており、その場合、支払いの延期が禁じられることがあります。
- 果実が利用できる状態だと明らかになる前に、木になった収穫物を売らないでください。
- 前払いの際は、品目、数量、基準、納期を明確に定めてください。
- 銀と金銭を、支払いを延期する形で交換しないでください。疑問があれば専門家に相談してください。