Sahih al-Bukhari、ハディース 225
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ رَأَيْتُنِي أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم نَتَمَاشَى، فَأَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ خَلْفَ حَائِطٍ، فَقَامَ كَمَا يَقُومُ أَحَدُكُمْ فَبَالَ، فَانْتَبَذْتُ مِنْهُ، فَأَشَارَ إِلَىَّ فَجِئْتُهُ، فَقُمْتُ عِنْدَ عَقِبِهِ حَتَّى فَرَغَ.
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが伝えた。彼は言った:ジャリールがマンスールから、彼がアブー・ワーイルから、彼がフザイファから伝えた。フザイファは言った:「私と預言者ﷺが一緒に歩いていると、ある人々のゴミ捨て場にたどり着いた。すると預言者ﷺは壁の後ろで、あなた方がするのと同じように立って小用を足された。私は遠慮して離れようとしたが、預言者ﷺは私を手招きされたので、そばに行き、預言者ﷺがかかとまで用を足し終えるまでその傍らに立っていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は壁の陰で、人目につかないように立って用を足されました。
人々がごみや廃棄物を置いていた場所。
預言者 ﷺ が身振りでフダイファに近くへ来るよう示されました。
学者たちは、尿が自分や他人にかからず、場所が適切であれば、立って用を足すことは許されるとここから導いています。預言者 ﷺ は壁の陰を選ばれました。これはプライバシーを守り、恥部を覆うことの重要性を示しています。四つのスンナ派法学派は通常、座って用を足すことを一般的でより適切な方法とみなしますが、清浄さを保つなら立って用を足すことを禁じてはいません。預言者 ﷺ の求めに応じてフダイファが近くにいたことは、他人が用を足している際に近づいてよいという一般的な許可を意味するものではありません。
- トイレを使う際は人目を避けられる場所を選び、他人のプライバシーを尊重しましょう。
- 排尿時には、尿が衣服、身体、周囲にかからないよう注意しましょう。
- 通常の座る姿勢に従うのが望ましいですが、立って用を足すことを直ちに禁じられていると考えてはいけません。