ウドゥー · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 226

Hudhaifa ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ウドゥー
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからAbu Wailまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ يُشَدِّدُ فِي الْبَوْلِ وَيَقُولُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا أَصَابَ ثَوْبَ أَحَدِهِمْ قَرَضَهُ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لَيْتَهُ أَمْسَكَ، أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アルアラが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝え、それはマンスールから、アブー・ワーイルからの伝承である。アブー・ワーイルは言った:「アブー・ムーサー・アル=アシュアリーは排尿に関して非常に厳格であり、『イスラエルの子孫の誰かが衣服に尿を付けた場合、その部分を切り取っていたものだ』とよく言っていた。」これを聞いてフザイファは言った:「彼がそこまで厳しくしなければよかったのに。アッラーの使者ﷺはある民のゴミ捨て場に行き、立って小用を足されたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

フザイファは、過度に厳格な考えを正し、立って排尿することが許されると示しています。

難解な語句の解説
ごみ捨て場

人々がごみや汚物を置いていた場所です。

切り取る

この言及は、アブー・ムーサーによれば、イスラエルの子らに課されていた厳格な清浄規則を指しています。

学者たちの見解

学者たちは、尿の飛散を防ぎ、場所を清潔に保てるなら、立って排尿することは許されると、この伝承から導いています。預言者 ﷺ はごみ捨て場でそうされましたが、これは立って排尿することを一般的に勧めるものではありません。法学派は、不浄を避け、過度に厳格にならないことを強調しています。尿が付着した衣服は洗浄するのであり、切り取るのではありません。

今日への教訓
  1. 排尿の際は、尿が体や衣服に飛び散らないようにしましょう。
  2. 尿が付いた衣服は丁寧に洗い、清浄に関する規則を必要以上に厳しくしないようにしましょう。
  3. 飛散を防げて、適切なプライバシーが確保される状況なら、立って排尿することは許されています。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。