Sahih al-Bukhari、ハディース 2253
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي الثِّمَارِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ، فَقَالَ " أَسْلِفُوا فِي الثِّمَارِ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، وَقَالَ، " فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ ".
アブー・ヌアイムが語り、スフヤーンが語り、イブン・アビー・ナジーフが語り、アブドゥッラー・ブン・カシールが語り、アブー・アル=ミンハールが語り、イブン・アッバース(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。「預言者ﷺがマディーナにお越しになったとき、人々は果実の代金を前払いし、2年や3年後に受け取る取引を行っていた。そこで預言者ﷺは、『果実の前払い取引をする際は、定められた計量と定められた期限で行いなさい』と言われた。」アブドゥッラー・ブン・アル=ワリードは言った。「スフヤーンが語り、イブン・アビー・ナジーフが語り、そして『定められた計量と定められた重量で』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
後日納品の前払い取引では、数量と納期を明確に定める必要があります。
代金をその場で支払い、合意した商品を後日納品してもらう取引。
商品について、事前に合意された確認可能な数量。
商品を納品する期限または日付を明確に合意すること。
古典学者は、代金が前払いされ、商品、数量、納期が十分明確に定められている場合、サラムは許容されるとこの伝承から導いています。「計量」と「重量」に言及することで、商品の性質に応じた数量の定め方が明確になります。四大スンナ派法学派は、不確実性や紛争を抑える条件のもとでサラムを認めています。
- 前払い注文では、商品の種類と数量を書面で明確にしましょう。
- 具体的な納品日または明確な納期を事前に決めましょう。
- 支払いの前に、価格、数量、納品について双方の認識が一致しているか確認しましょう。