Sahih al-Bukhari、ハディース 2252
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَفِ فَقَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ، وَارْتَهَنَ مِنْهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ.
ムハンマド・ブン・マフブーブが語った。アブドゥル・ワーヒドが語った。アル=アアマシュが語った。「私たちはイブラーヒームのもとで、サラーム取引における担保について議論した。すると彼は言った。『アル=アスワドが私に語った。アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)はこう述べた。「預言者ﷺはあるユダヤ人から食料を一定の期限付きで購入され、その担保として鉄の鎧を彼に預けられた。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は食料を後払いで購入し、自分の鎧を担保として差し入れました。
債務が返済されるまで、債権者に保証として預けられる財産。
支払い義務が生じる日として、あらかじめ合意された時期。
代金を先払いし、商品を後日引き渡す売買。
学者たちはこの伝承から、担保によって債務を保証でき、取り決めが明確であれば支払いを延期する取引も認められると導いています。スンナ派四法学派はいずれも、担保を債務の保証手段として認めていますが、具体的な規則は法学派によって異なります。本文が述べているのは後払いの購入ですが、伝承者たちによる論評ではサラムに言及しています。
- 後払いで購入する際は、支払い条件と期限を明確に定めましょう。
- 双方が同意し、条件が明確であれば、担保を保証として用いましょう。
- 異なる信仰を持つ人々にも公正に接し、商取引の約束を守りましょう。