前払い売買 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2255

Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 前払い売買
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُجَالِدٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَبُو بُرْدَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُمَا عَنِ السَّلَفِ،‏.‏ فَقَالاَ كُنَّا نُصِيبُ الْمَغَانِمَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يَأْتِينَا أَنْبَاطٌ مِنْ أَنْبَاطِ الشَّأْمِ فَنُسْلِفُهُمْ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَكَانَ لَهُمْ زَرْعٌ، أَوْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ زَرْعٌ قَالاَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ムカーティルが伝えた。アブドゥッラーが我々に知らせ、スフヤーンが我々に知らせた。それはスライマーン・シャイバーニーから、彼がムハンマド・ブン・アビー・ムジャーリドから伝えたものである。彼は言った。「アブー・ブルダとアブドゥッラー・ブン・シャッダードは、私をアブドゥッラフマーン・ブン・アブザーとアブドゥッラー・ブン・アビー・アウファのもとへ遣わし、サラフ(前払い取引)について尋ねさせた。二人は言った、『我々はアッラーの使徒ﷺと共に戦利品を得ていた際、シャーム地方の農民たちが我々のところへやって来たので、小麦、大麦、干しブドウについて、定められた期限付きで彼らに前払いを行っていた』。私は尋ねた、『彼らは当時、作物を所有していたのでしょうか、それとも所有していなかったのでしょうか』。二人は答えた、『我々は彼らにそのようなことを尋ねたことはなかった』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

教友たちは、納期を定めた商品に対して前払いをしていました。

難解な語句の解説
サラム

買い手が代金を前払いし、売り手が合意した商品を後日納品する売買契約。

定められた期日

商品を納品するものとしてあらかじめ合意された時期。

シャーム地方のナバタイ人

交易のために教友たちのもとを訪れたレバント地方の農民。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、支払いが前払いであり、商品と納期が明確に合意されている場合、サラム契約は許容されると導いています。教友たちは売り手に、その時点ですでに畑に作物があるかどうかを尋ねませんでした。したがって、契約の有効性は、成長中の作物を所有しているかどうかには左右されません。四つのスンナ派法学派はいずれもサラムを認めており、その条件には納品時の不確実性や紛争を防ぐことなどが含まれます。

今日への教訓
  1. 前払いをする際は、商品、数量、合意した納品日を正確に定めましょう。
  2. サラム契約を結ぶ前に、支払い条件と納品条件が双方にとって明確であることを確認しましょう。
  3. 売り手がすでに畑に作物を持っているかどうかではなく、明確な義務に基づいて契約しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。