Sahih al-Bukhari、ハディース 2256
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ الْجَزُورَ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ، فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ. فَسَّرَهُ نَافِعٌ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ مَا فِي بَطْنِهَا.
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ジュワイリヤが伝え、ナーフィウがアブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「人々は『ハバル・アル=ハバラ』という方法でラクダを売買していたが、預言者ﷺはこれを禁じられた。」ナーフィウはこれを、「母ラクダが腹の子を産んだ後、その子を買い主に引き渡すことである」と説明した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、引き渡し時期が不確定で遠い将来になる売買を禁じました。
雌ラクダが身ごもっている子ラクダを産み、その子がさらに子を産むまで引き渡しを延期する売買。
何が引き渡されるのか、またはいつ引き渡されるのかなど、契約における不確実性。
古典的な学者たちは、この伝承から、引き渡し時期が定められていない売買は、紛争や損失につながるおそれがあるため認められないと導いています。スンナ派の四法学派はいずれも、取引における過度な不確実性を禁じています。一方、物品の種類、数量、寸法または重量、合意した納期などが明確に定められていれば、後日引き渡す物品への前払いは認められます。
- 注文購入では、何を買うのか、いくら受け取るのか、いつ引き渡されるのかを明確に定めましょう。
- 契約に同意する前に、どのような不確実な点が残っているかを確認し、書面で明確にしてもらいましょう。