Sahih al-Bukhari、ハディース 228
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ فَاطِمَةُ ابْنَةُ أَبِي حُبَيْشٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ، أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ، إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ، وَلَيْسَ بِحَيْضٍ، فَإِذَا أَقْبَلَتْ حَيْضَتُكِ فَدَعِي الصَّلاَةَ، وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ ثُمَّ صَلِّي ". قَالَ وَقَالَ أَبِي " ثُمَّ تَوَضَّئِي لِكُلِّ صَلاَةٍ، حَتَّى يَجِيءَ ذَلِكَ الْوَقْتُ ".
ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ムアーウィヤが私たちに伝え、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から、さらにアーイシャから伝えて言った。ファーティマ・ビント・アビー・フバイシュが預言者ﷺのもとに来て言った。「アッラーの使徒よ、私は不正性器出血(イスティハーダ)に悩む女で、清まることができません。礼拝を放棄すべきでしょうか。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「いいえ、それは血管からの出血であり、月経ではありません。あなたの本当の月経が始まったら礼拝をやめ、終わったら血を洗い流して礼拝しなさい。」ヒシャームは言った:私の父もまたこう述べました。「次の月経の時が来るまで、すべての礼拝のためにウドゥ(小浄)を行いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イステハーダの場合、女性は月経が終わった後、身を清めてウドゥーを行い、礼拝します。
ファーティマ・ビント・アビー・フバイシュは、出血が続いているため礼拝を控えるべきか、預言者 ﷺ に尋ねました。
月経以外の時期に起こる出血で、月経血とはみなされません。
礼拝の前に行う儀礼的な清めです。
学者たちは、この伝承から、イステハーダによる出血を理由に女性が礼拝を控えてはならないと導いています。通常の月経期間を考慮し、それが終わったら身を清めて礼拝します。各礼拝の前にウドゥーを行うという付加部分は、この伝承ではヒシャームの父に帰されています。ウドゥー、衣服についた血、月経期間の判断に関する詳細な規定は法学派によって論じられています。個別の事例については、信頼できる学者に相談するのが適切です。
- イステハーダにあたる出血を理由に礼拝を中断せず、まず月経期間に当たるかを判断しましょう。
- 月経が終わったら身を清め、礼拝を再開しましょう。
- 出血が不規則または長期間続く場合は、自分の状況に適用される規則について信頼できる学者に相談しましょう。