Sahih al-Bukhari、ハディース 229
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ الْجَزَرِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْسِلُ الْجَنَابَةَ مِنْ ثَوْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَيَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ، وَإِنَّ بُقَعَ الْمَاءِ فِي ثَوْبِهِ.
アブダーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラーが私たちに知らせた。彼は言った:アムル・ブン・マイムーン・アル=ジャザリーが私たちに知らせた。スライマーン・ブン・ヤサールから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った:「私は預言者ﷺの衣からジュナーバ(精液)の痕跡を洗っていました。すると、衣にはまだ水の染みが残っている状態で、彼は礼拝のために出て行かれました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ の衣服についたジャナーバの痕跡を洗い落としていました。
礼拝の前にグスル(全身の沐浴)を行う必要がある儀礼上の不浄状態。
アーイシャが水で洗い落とした、衣服に残ったもの。
学者たちは、この伝承から、衣服についたジャナーバの痕跡を清める必要があると導いています。伝承には、預言者 ﷺ が水の跡がまだ見える状態で礼拝に向かったとあります。したがって、その跡は礼拝の妨げではありませんでした。関連して学者たちは、その残留物自体が不浄とみなされるか、またどのように取り除くべきかについても論じています。
- 衣服にジャナーバの痕跡がついたら、丁寧に洗いましょう。
- 洗った後に水の跡が残っていても、それを理由に礼拝を不必要にためらわないようにしましょう。
- 儀礼的な清浄の規則を学び、不必要に難しくせず実践しましょう。