Sahih al-Bukhari、ハディース 2285
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ الْمَزَارِعَ كَانَتْ تُكْرَى عَلَى شَىْءٍ سَمَّاهُ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُهُ. وَأَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ حَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ.
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに伝え、ジュワイリヤ・ブン・アスマーが私たちに伝え、ナーフィウから、アブドゥッラーフ――彼にアッラーのご満悦あれ――からの伝承として述べた。「アッラーの使徒ﷺは、ハイバルの土地をユダヤ人に与え、彼らがそれを耕作し、そこから得られる収穫の半分を彼らのものとされた。」イブン・ウマルは付け加えた。「その農地は、収穫のある一定の割合で貸し出されていた。」ナーフィウはその割合を口にしたが、私はそれを覚えていない。ラーフィウ・ブン・ハディージュは、「預言者ﷺは農地の賃貸を禁じられた」と伝えた。ウバイドゥッラーフがナーフィウから、さらにイブン・ウマルからの伝承として述べた。「(この契約は)ウマルが彼らをハイバルから退去させるまで続いた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハイバルでは、収穫の一部を働き手に割り当てる形で土地が耕作されました。
メディナの北にある、農地とナツメヤシの木々を有するオアシス。
土地から得られる産物のうち、あらかじめ定めた取り分。事前に決める固定額ではありません。
土地を耕作する代わりに、対価または収穫の一部を受け取る取り決め。
学者たちは、この伝承を、特定の形態の土地賃貸を禁じる伝承と併せて論じています。総収穫に対する取り分が明確な取り決めと、一方の当事者に不明確な、あるいは土地の一部を独占的に割り当てる契約とを区別しています。農業協力で認められる条件や形態の詳細については法学派の見解が異なりますが、ハイバルの事例は、合意した収穫割合に基づく分益小作契約の根拠とされています。
- 農業上の協力では、収穫の分配方法を事前に明確に定めましょう。
- 小作契約を結ぶ前に、自分が従う法学派でどの条件が認められているか確認しましょう。
- 費用、凶作による損失、責任について不明点があれば、作業開始前に書面で取り決めましょう。