雇用 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 2284
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 雇用
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَسْبِ الْفَحْلِ.
翻訳
ムサッダドが私たちに伝えた。アブドゥル・ワーリスとイスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼らはアリー・ブン・アル=ハカムから、彼はナーフィウから、ナーフィウはイブン・ウマル(アッラーよ二人を慈しみたまえ)から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは種付け料を取ることを禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、雄の動物を交配させることへの対価を禁じました。
難解な語句の解説
交配
子孫を得るために雄の動物を雌と交配させること。
対価
動物を交配させることに対して取り決められた支払い。
学者たちの見解
古典学者は、この禁止を、結果や成功が保証されないため、交配そのものを固定の対価で売ることに関するものと解釈しています。スンナ派の四法学派は、この役務の売買を無効としています。また、動物の所有者に費用が生じる場合や、動物を借りる場合については別途論じ、売買代金と、好意による贈与または謝礼とを区別しています。
今日への教訓
- 動物に関する役務への支払いは、何に対するものかを事前に明確にし、保証できない結果そのものを売らないようにしましょう。
- 取引の取り決めは公正さと明確さに照らして評価し、不確実な成果への支払いは避けましょう。