Sahih al-Bukhari、ハディース 2294
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ رضى الله عنه أَبَلَغَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ". فَقَالَ قَدْ حَالَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِي.
ムハンマド・ブン・アッ=サッバーフが私たちに伝えた。イスマーイール・ブン・ザカリヤーが私たちに伝えた。アーシムが私たちに伝えた。彼は言った。「私はアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)に尋ねました。『預言者ﷺが「イスラームにおいて同盟はない」とおっしゃったことをあなたは聞きましたか』と。すると彼は答えました。『預言者ﷺは私の家でクライシュ族とアンサールの間で同盟を結ばれたのだ』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はクライシュ族とアンサールを盟約で結びました。
相互扶助と連帯のための取り決め。
預言者 ﷺ が属していた部族。
預言者 ﷺ とムスリムを支援したマディーナの住民。
古典の学者たちは、この伝承を「イスラームに同盟はない」という言葉と併せて説明しています。彼らによれば、イスラームの到来によって終わったのは、不正や部族への盲目的な肩入れ、あるいは他者との争いを目的とする同盟であり、正当な支援や和解のための取り決めではありません。アナスの証言は、預言者 ﷺ がクライシュ族とアンサールを互いに結びつけたことを示しています。法学派は一般に、罪や不正を助長しない限り、正当な取り決めや協力を認めています。
- 集団間の争いではなく、公正と相互扶助を強める協力を求めましょう。
- 異なる共同体の人々を歓迎し、具体的な助けを通じて信頼を築きましょう。
- 取り決めを明確にし、罪や不正につながらない限り、それを守りましょう。