Sahih al-Bukhari、ハディース 2295
Salama ibn al-Akwaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Asimal‑Bukhariに伝えたأَبُو عَاصِمٍ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 4アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، لِيُصَلِّيَ عَلَيْهَا، فَقَالَ " هَلْ عَلَيْهِ مِنْ دَيْنٍ ". قَالُوا لاَ. فَصَلَّى عَلَيْهِ، ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالَ " هَلْ عَلَيْهِ مَنْ دَيْنٍ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ". قَالَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَىَّ دَيْنُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَصَلَّى عَلَيْهِ.
アブー・アーシムがヤズィード・ブン・アビー・ウバイドから、さらにサラマ・ブン・アル=アクワ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた話である。ある時、預言者ﷺの御前に亡骸が運ばれ、葬儀の礼拝を執り行っていただくよう求められた。預言者ﷺは「彼に借金はあるか」とお尋ねになった。人々が「ありません」と答えると、預言者ﷺはその亡骸に対して葬儀の礼拝を行われた。続いて別の亡骸が運ばれてくると、預言者ﷺは再び「彼に借金はあるか」とお尋ねになった。人々が「はい、あります」と答えると、預言者ﷺは「あなたがたの仲間のために、あなたがた自身で礼拝を行いましょう」と言われた。その時、アブー・カターダが「アッラーの使徒ﷺよ、彼の借金は私が引き受けます」と申し上げた。そこで預言者ﷺはその亡骸に対しても葬儀の礼拝を行われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、葬儀の礼拝を導く前に、共同体が故人の負債を引き受けることを求めました。
人が生前にまだ返済していない金銭上の義務。
他人の負債や義務を果たす責任を引き受けること。
亡くなった人のためにムスリムが行う礼拝。
学者たちは、この伝承から負債が重大な問題であり、共同体は故人に未履行の金銭的義務がないか確認すべきだと導きます。負債が引き受けられるまでは預言者 ﷺ は礼拝を導かず、アブー・カターダが返済を引き受けた後に礼拝を行いました。法学派は保証人の責任や遺産の管理について論じています。負債は相続人に分配する前に遺産から返済されます。この伝承は、債務者に葬儀の礼拝を受ける権利がないと教えているのではありません。預言者 ﷺ が金銭上の義務を果たすことを重視したと示しています。
- 遺産を整理する際は、故人に負債が残っていないか確認し、慎重に把握しましょう。
- 他人の負債を引き受けるのは、その義務を実際に果たせる場合に限りましょう。
- 金銭の貸し借りは明確に話し合い、残債が遺族に分かるよう記録を残しましょう。