保証 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 2293
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 保証
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فَآخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ.
翻訳
クタイバが私たちに語り、イスマーイール・ブン・ジャアファルが私たちに語り、フマイドから、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。彼は言った。「アブドゥッラフマーン・ブン・アウフが私たちのところへやって来たので、アッラーの使者ﷺは彼とサアド・ブン・ラビーアとの間に兄弟の絆を結ばれた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ はアブドゥッラフマーンとサアドを兄弟として結びつけました。
難解な語句の解説
兄弟の契り
預言者 ﷺ が二人の信者の間に築いた、相互のつながりと支え合いの絆です。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、イスラーム共同体が相互のつながりと実際的な支援を促していると導きます。預言者 ﷺ は、新たに加わった人が兄弟と結びつくことで共同体に馴染めるよう助けました。これは連帯を勧めるものであり、正式な契りを結ぶ義務を課すものではありません。
今日への教訓
- 共同体に新しく加わった人に積極的に声をかけ、仲間に馴染めるよう助けましょう。
- 相手を強くし、自立を尊重する支援を差し伸べましょう。
- 親切な言葉だけでなく、具体的な援助によって相互の連帯を示しましょう。