Sahih al-Bukhari、ハディース 230
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْمَنِيِّ، يُصِيبُ الثَّوْبَ فَقَالَتْ كُنْتُ أَغْسِلُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَيَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ وَأَثَرُ الْغَسْلِ فِي ثَوْبِهِ بُقَعُ الْمَاءِ.
クタィバが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィードが私たちに伝えた。彼は言った:アムルが私たちに伝えた。スライマーンから、彼は言った:私はアーイシャがこう言うのを聞いた――(別の伝承経路)――ムサッダドが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥル・ワーヒドが私たちに伝えた。彼は言った:アムル・ブン・マイムーンが私たちに伝えた。スライマーン・ブン・ヤサールから、彼は言った:私はアーイシャに、衣服についた精液について尋ねた。彼女は言った:「私はアッラーの使徒ﷺの衣服からそれを洗っていました。そして、その服にはまだ洗濯の水跡が残っていましたが、彼はその服を着て礼拝に出かけられました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アイシャは、礼拝の前に預言者 ﷺ の衣服についた精液を洗い落としていました。
このハディースでは、預言者 ﷺ の衣服についた液体を指します。
衣服を洗った後に残る、目に見える跡です。
学者たちは、アイシャが衣服についた精液を洗い落とし、洗った跡がまだ濡れていても、預言者 ﷺ はその衣服を着て礼拝したと理解しています。精液の法的な分類については法学派によって見解が異なります。ハナフィー派とマーリキー派は不浄とみなす一方、シャーフィイー派とハンバリー派は清浄とみなします。洗浄は衣服を清潔にする有効で丁寧な方法です。
- 礼拝の前に、衣服の汚れを丁寧に洗い落としましょう。
- 汚れが取り除かれていれば、洗った後に跡が濡れていても、衣服を再び洗う必要はありません。
- 法的な判断に見解の相違がある場合は、信頼できる学者または自分が従う法学派に従いましょう。