Sahih al-Bukhari、ハディース 231
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ سَأَلْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ فِي الثَّوْبِ تُصِيبُهُ الْجَنَابَةُ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ أَغْسِلُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ يَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ وَأَثَرُ الْغَسْلِ فِيهِ بُقَعُ الْمَاءِ.
ムーサーが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥル・ワーヒドが私たちに伝えた。彼は言った:アムル・ブン・マイムーンが私たちに伝えた。彼は言った:私はスライマーン・ブン・ヤサールに、精液が付着した衣服について尋ねた。彼は言った:アーイシャはこう述べた。「私はアッラーの使者ﷺの衣服からそれを洗っていました。その後、使者ﷺはその服を着て礼拝に出かけられましたが、服にはまだ洗い水の跡が残っていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは衣服を洗い、水跡が見えていても差し支えなかった。
大浄(グスル)が必要となる儀礼上の不浄状態。
衣服を洗った水によって残った、目に見える跡。
学者たちは、この伝承から、洗浄した衣服は洗った跡がまだ見えていても着用できると導いています。また、水跡が見えることだけを理由に衣服を再び洗ったり、礼拝を遅らせたりする必要はないことを示しています。精液が付着した衣服をどのように清めるかについては法学派ごとに別途論じられており、この伝承はその洗浄の根拠として引用されています。
- 清める必要のある衣服は丁寧に洗いましょう。洗い水の跡が見えていても、衣服が再び不浄になるわけではありません。
- 洗った後に衣服に水跡が見えるというだけで、礼拝を遅らせないでください。
- 儀礼上の清浄さに疑問がある場合は、信頼できる学者に相談し、必要のない洗浄の繰り返しは避けましょう。