代理・委任・代理取引 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2304

Ka'b bin Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 代理・委任・代理取引
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Ka'b bin Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ الْمُعْتَمِرَ، أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَتْ لَهُمْ غَنَمٌ تَرْعَى بِسَلْعٍ، فَأَبْصَرَتْ جَارِيَةٌ لَنَا بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِنَا مَوْتًا، فَكَسَرَتْ حَجَرًا فَذَبَحَتْهَا بِهِ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَأْكُلُوا حَتَّى أَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، أَوْ أُرْسِلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْ يَسْأَلُهُ‏.‏ وَأَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَاكَ، أَوْ أَرْسَلَ، فَأَمَرَهُ بِأَكْلِهَا‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَيُعْجِبُنِي أَنَّهَا أَمَةٌ، وَأَنَّهَا ذَبَحَتْ‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼はムアタミルから聞き、ウバイドゥッラーが私たちに知らせた。ナーフィウからの伝承で、彼がカアブ・ブン・マーリクの息子からその父について次のように聞くのを耳にしたという。彼らにはサラルで放牧している羊の群れがあった。ある時、彼らの婢女が羊のうちの一頭が死にそうになっているのを見かけ、石を割ってそれでその羊を屠った。父は人々に言った。「私が預言者ﷺにお尋ねするか、あるいは誰かを遣わして預言者ﷺにお尋ねするまで、それを食べてはならない。」そこで彼は預言者ﷺにお尋ねするか、または誰かを遣わして尋ねさせると、預言者ﷺは彼にそれを食べるよう命じられた。ウバイドゥッラーは言った。「彼女が婢女でありながら屠ったということが、私には感嘆すべきことに思われる。」アブダもまたウバイドゥッラーから同様に伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

カアブは、非常時に屠畜された羊の肉を食べる前に、預言者 ﷺ に尋ねました。

難解な語句の解説
サルʿ

羊が放牧されていた、メディナ近郊のよく知られた丘。

奴隷の女性

当時、奴隷の身分にあった女性。

石で屠畜する

割れた石の鋭い縁を使って動物を屠畜すること。

学者たちの見解

学者たちは、能力があれば女性も、奴隷の身分にある女性も、動物を宗教的な作法に従って屠畜できると、この伝承から導いています。鋭利な道具は屠畜用具として使用できます。カアブがためらったことは、宗教上の事柄に慎重であったことを示しています。彼は預言者 ﷺ に判断を仰ぎ、その後、食べることが認められました。法学派は、必要な喉の血管を切ることや、アッラーの御名を唱えることなど、有効な屠畜に関する追加条件も論じています。

今日への教訓
  1. 食べ物が許されるか迷ったときは、宗教に詳しい人に相談しましょう。
  2. 屠畜を行う人の社会的地位や性別で、その屠畜が有効かどうかを判断しないようにしましょう。
  3. 宗教的な屠畜には適切な鋭利な道具を使い、定められた条件を守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。