Sahih al-Bukhari、ハディース 2305
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salamaسَلَمَةَ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " أَعْطُوهُ ". فَطَلَبُوا سِنَّهُ فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ إِلاَّ سِنًّا فَوْقَهَا. فَقَالَ " أَعْطُوهُ ". فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَى اللَّهُ بِكَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
アブー・ヌアイムが伝承し、スフヤーンが伝承し、サラマから、アブー・サラマから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。ある男が預言者ﷺに対して特定の年齢のラクダの貸しがあった。その男が取り立てに来たので、預言者ﷺは「彼に与えよ」と言われた。人々はその年齢のラクダを探したが、見つからず、それより一歳年上のラクダしか見つからなかった。預言者ﷺは「それを彼に与えよ」と言われた。するとその男は「あなたは私の権利を十分に満たしてくださいました。アッラーがあなたに十分に報いてくださいますように」と言った。預言者ﷺは言われた。「あなた方の中で最も優れた者は、返済において最も寛大で立派な者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
借金を返すときは、相手の権利を完全に果たし、債権者に誠実に接しましょう。
借金として支払うべきものとして、具体的に定められた動物。
債権者の権利を損なうことなく、負っているものを返すこと。
債権者が事前に権利として要求していなかった、正しく寛大な返済をすること。
学者たちは、この伝承から、原則として借金は合意された内容どおりに返済すべきだと導いています。債務者が自発的に、事前の条件とすることなく、より良いものを返すのは、品性の良さを示す許容された行為です。四大スンナ派法学派は、貸し手にあらかじめ利益をもたらす条件を付した貸付を禁じています。一方、返済時に自発的に上乗せして返すことは称賛される行為です。
- 借金は期限どおりに返し、合意された権利がすべて満たされたことを確認しましょう。
- 返済時に余裕があれば、自発的により良いものを返しましょう。ただし、貸付の条件として追加の利益を求めてはいけません。
- 返済を求める人を敬意をもって扱い、金銭上の約束が不正につながらないようにしましょう。