Sahih al-Bukhari、ハディース 2309
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، وَغَيْرِهِ،، يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَلَمْ يُبَلِّغْهُ كُلُّهُمْ رَجُلٌ وَاحِدٌ مِنْهُمْ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ، إِنَّمَا هُوَ فِي آخِرِ الْقَوْمِ، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". قُلْتُ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ " مَا لَكَ ". قُلْتُ إِنِّي عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ. قَالَ " أَمَعَكَ قَضِيبٌ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَعْطِنِيهِ ". فَأَعْطَيْتُهُ فَضَرَبَهُ فَزَجَرَهُ، فَكَانَ مِنْ ذَلِكَ الْمَكَانِ مِنْ أَوَّلِ الْقَوْمِ قَالَ " بِعْنِيهِ ". فَقُلْتُ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ، وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ". فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ أَخَذْتُ أَرْتَحِلُ. قَالَ " أَيْنَ تُرِيدُ ". قُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً قَدْ خَلاَ مِنْهَا. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قُلْتُ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْكِحَ امْرَأَةً قَدْ جَرَّبَتْ خَلاَ مِنْهَا. قَالَ " فَذَلِكَ ". فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ " يَا بِلاَلُ اقْضِهِ وَزِدْهُ ". فَأَعْطَاهُ أَرْبَعَةَ دَنَانِيرَ، وَزَادَهُ قِيرَاطًا. قَالَ جَابِرٌ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَلَمْ يَكُنِ الْقِيرَاطُ يُفَارِقُ جِرَابَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ.
マッキー・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに語り、アター・ブン・アビー・ラバーフらから伝えた。彼らは互いに補足し合っているが、全員が一人の伝承者から完全に伝えたわけではない。そのうちの一人がジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼らにアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「私は旅の途中で預言者ﷺとご一緒していた。私は足の遅いラクダに乗っており、隊列の最後尾にいた。すると預言者ﷺが私のそばを通りかかり、『これは誰か』とお尋ねになった。私は『ジャービル・ブン・アブドゥッラーです』と答えた。預言者ﷺは『どうしたのか』とお尋ねになったので、私は『足の遅いラクダに乗っています』と答えた。預言者ﷺは『杖を持っているか』とお尋ねになったので、私は『はい』と答えた。預言者ﷺは『それを渡しなさい』と言われた。私が杖をお渡しすると、預言者ﷺはその杖でラクダを打ち、叱咤された。するとその場から、そのラクダは隊列の先頭を走るようになった。預言者ﷺは『それを私に売りなさい』と言われた。私は『いいえ、アッラーの使徒よ、それはあなたへの贈り物です』と言った。預言者ﷺは『それを私に売りなさい。私は4ディナールで買い取った。マディーナに着くまで、お前がそれに乗り続けてよい』と言われた。私たちがマディーナに近づいたとき、私が(家に帰ろうとして)出発しようとすると、預言者ﷺは『どこへ行くつもりか』とお尋ねになった。私は『未亡人と結婚しました』と答えた。預言者ﷺは『なぜ若い娘と結婚して、互いに戯れ合わなかったのか』と言われた。私は『父が亡くなり、娘たちを残しましたので、彼女たちの世話ができる経験のある女性と結婚しようと思ったのです』と答えた。預言者ﷺは『それはよいことだ』と言われた。私たちがマディーナに到着すると、預言者ﷺは『ビラールよ、彼に代金を払い、おまけをしてやりなさい』と言われた。そこでビラールは彼に4ディナールを渡し、さらに1キーラトを加えた。ジャービルは言った。「アッラーの使徒ﷺのおまけは、決して私から離れることがなかった。」そのキーラトは、ジャービル・ブン・アブドゥッラーの財布から離れることはなかったのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はジャービルのラクダを買い取り、代金に加えて上乗せして与えました。
ジャービルは、歩みの遅いラクダに乗って預言者 ﷺ と旅をしていました。彼は、父親の死後、年下の姉妹たちの世話をするために、以前に結婚したことのある女性を選んだと説明しました。
通貨として用いられた金貨。
小さな価値の単位。この場合は、合意した代金に加えられた上乗せ分です。
ある人に代わって行為をする許可のこと。ビラールは預言者 ﷺ の代理としてジャービルに代金を支払いました。
学者たちは、売主が売った品を一時的に使い続けることが許される場合でも、価格と条件が明確であれば売買は有効になり得ると、この伝承から導いています。預言者 ﷺ は合意した代金を支払わせたうえでジャービルにさらに上乗せして与えました。これは、合意内容に取って代わらない形で寛大に振る舞うことが勧められると示しています。ビラールの行動は、代理人を通じた支払いが認められることを示しています。また学者たちは、ジャービルが姉妹たちを世話していたことを、彼がその結婚相手を選んだ理由として挙げています。若く未婚の女性を優先することは義務ではなく、関係する人々の事情を考慮するものです。
- 売買の際は、価格や一時的な使用に関する取り決めがあれば、事前に明確にしましょう。
- 合意した額を支払い、条件として課すのではなく、自発的な心遣いとして上乗せしましょう。
- 結婚相手を選ぶ際は、家族への責任や家族の必要にも配慮しましょう。