代理・委任・代理取引 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2310

Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 代理・委任・代理取引
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Sahl ibn Sa'dによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ لَكَ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قَدْ زَوَّجْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝え、アブー・ハーズムから、さらにサハル・ブン・サアドからの伝承である。彼は言った:ある女性がアッラーの使徒ﷺのところへ来て、「アッラーの使徒よ、私はあなたに自分自身を捧げます」と言った。すると一人の男が「彼女を私と結婚させてください」と言った。使徒ﷺは言われた。「あなたが暗記しているクルアーンをもって、私たちは彼女をあなたに嫁がせた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

男性が知っているクルアーンの内容を婚資として、婚姻を結ぶことができます。

難解な語句の解説
自分を差し出す

女性が預言者 ﷺ に結婚を申し出たことを指します。本人の同意なしに結婚が成立するという意味ではありません。

あなたが知っているクルアーンの内容

ここではクルアーンの知識や暗記が婚資として述べられています。

学者たちの見解

学者たちは、婚資は必ずしも金銭である必要はなく、クルアーンの教授のような認められた利益でもよいと、この伝承から導いています。この点は、婚資に関する他の伝承や、夫婦双方の同意の必要性とあわせて論じられています。四つのスンナ派法学派は、現物による婚資の具体的な条件や評価について見解が異なります。この言葉は、権利や同意を無視してよいという許可ではありません。また、預言者 ﷺ が婚姻の仲介者として言及されていることは、代理人を通じて婚姻を結ぶこともできると示しています。

今日への教訓
  1. 婚姻の前に、取り決めた婚資とその内容を明確に話し合いましょう。
  2. 結婚する双方が、自由意思に基づいて明確に同意していることを確かめましょう。
  3. 他人に代わって婚姻を結ぶ人は、正当な権限を持ち、合意内容を慎重に記録する必要があります。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。