Sahih al-Bukhari、ハディース 2311
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ، وَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ إِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ، وَلِي حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ. قَالَ فَخَلَّيْتُ عَنْهُ فَأَصْبَحْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. قَالَ " أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ". فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَعُودُ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ سَيَعُودُ. فَرَصَدْتُهُ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ دَعْنِي فَإِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ لاَ أَعُودُ، فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً، فَرَحِمْتُهُ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. قَالَ " أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ". فَرَصَدْتُهُ الثَّالِثَةَ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَهَذَا آخِرُ ثَلاَثِ مَرَّاتٍ أَنَّكَ تَزْعُمُ لاَ تَعُودُ ثُمَّ تَعُودُ. قَالَ دَعْنِي أُعَلِّمْكَ كَلِمَاتٍ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهَا. قُلْتُ مَا هُوَ قَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ {اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ} حَتَّى تَخْتِمَ الآيَةَ، فَإِنَّكَ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَنَّكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ. فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ أَنَّهُ يُعَلِّمُنِي كَلِمَاتٍ، يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهَا، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. قَالَ " مَا هِيَ ". قُلْتُ قَالَ لِي إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ مِنْ أَوَّلِهَا حَتَّى تَخْتِمَ {اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ} وَقَالَ لِي لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ، وَكَانُوا أَحْرَصَ شَىْءٍ عَلَى الْخَيْرِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكَ وَهُوَ كَذُوبٌ، تَعْلَمُ مَنْ تُخَاطِبُ مُنْذُ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ". قَالَ لاَ. قَالَ " ذَاكَ شَيْطَانٌ ".
ウスマーン・ブン・アル=ハイサム(アブー・アムル)は伝えた。アウフが私たちに語ったところによると、ムハンマド・ブン・スィーリーンから、さらにアブー・フライラ――彼にアッラーのご満悦あれ――からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、ラマダーンのザカートを管理する役目を私に任されました。ある者がやって来て、食糧を盗み取ろうとしたので、私は彼を捕らえ、『アッラーにかけて、必ずあなたをアッラーの使徒ﷺのもとへ連れて行く』と言いました。するとその男は、『私は貧しく、家族も多く抱えており、切実な事情があるのです』と言いました。そこで私は彼を放しました。翌朝、預言者ﷺが『昨夜の囚人はどうしたか』とお尋ねになりました。私は『アッラーの使徒よ、彼は深刻な貧困と多くの家族のことを訴えましたので、哀れに思い、釈放しました』と答えました。預言者ﷺは『確かに彼は嘘をついた。また戻ってくるだろう』と言われました。アッラーの使徒ﷺが『戻ってくる』と言われたので、私は彼が再び現れることを確信し、待ち構えていました。すると彼がやって来て食糧を盗もうとしたので、再び捕らえて『今度こそアッラーの使徒ﷺのもとへ連れて行くぞ』と言いました。彼は『見逃してください。私は本当に貧しく、家族も多いのです。もう二度と来ません』と言いました。私はまた彼を哀れに思って放しました。翌朝、アッラーの使徒ﷺが『囚人はどうしたか』とお尋ねになったので、私は『アッラーの使徒よ、彼は深刻な貧困と家族のことを訴えましたので、哀れに思って放しました』と答えました。預言者ﷺは『確かに彼は嘘をついた。また戻ってくるだろう』と言われました。三度目も私は厳重に警戒していると、彼がまた食糧を盗みに来ました。私は彼を捕らえ、『これが三度目だ。もう来ないと言いながらまた来たのだから、今度こそアッラーの使徒ﷺのもとへ連れて行くぞ』と言いました。すると彼は『見逃してください。アッラーがあなたに益をもたらす言葉をお教えしましょう』と言いました。私が『何ですか』と尋ねると、彼は『寝床につく際、アイヤト・アル=クルスィー「アッラー、かれのほかに神はなく、永遠に生き、万物を維持されるお方」を最後まで詠みなさい。そうすれば、アッラーからあなたを守る守護者が常に付き添い、朝までシャイターンが近づくことはないでしょう』と言いました。そこで私は彼を放しました。翌朝、アッラーの使徒ﷺが『昨夜の囚人はどうしたか』とお尋ねになったので、私は『アッラーの使徒よ、彼はアッラーが私に益をもたらす言葉を教えると言ったので、放しました』と答えました。預言者ﷺが『それは何か』とお尋ねになったので、私は『彼は、寝床につく際にアイヤト・アル=クルスィーを最初から最後まで詠むよう命じ、「アッラー、かれのほかに神はなく、永遠に生き、万物を維持されるお方」と唱えれば、アッラーからの守護者が常に付き添い、朝までシャイターンが近づくことはないと教えてくれました』と答えました。人々は善行に対して非常に熱心でした。すると預言者ﷺは『彼は嘘つきだが、今回は本当のことを言ったのだ。アブー・フライラよ、この三晩あなたが話していた相手が誰か知っているか』と言われました。私が『いいえ』と答えると、預言者ﷺは『あれはシャイターンだったのだ』と言われました。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
就寝前にアーヤトゥル・クルスィーを唱えることは、悪魔から身を守る手段です。
ラマダーンの終わりに施される義務の喜捨。
アッラーの唯一性、生命、全能性が述べられているスーラ・アル=バカラ第255節。
託された喜捨を保管し、管理する人。
イブン・ハジャルなどの古典注釈家は、就寝前にアーヤトゥル・クルスィーを唱えることは、真の守護者であるアッラーによる保護を得る手段だと説明しています。この伝承は、信頼できない話者からであっても真実を受け入れてよい一方、その者の欺きを正当化してはならないことも示しています。アブー・フライラは慈悲心から行動しましたが、ハディースは同時に、託された財産を守る責任を強調しています。
- 寝るときにアーヤトゥル・クルスィーを唱え、アッラーに守護を求めましょう。
- 託された財産は注意深く保管し、定められた取り決めに従いましょう。
- 困窮者には慈悲を示しつつ、他人の財産を管理する立場にあるときは、その申し立てを確認しましょう。