Sahih al-Bukhari、ハディース 2312
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
- 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ ـ عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ بِلاَلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ أَيْنَ هَذَا ". قَالَ بِلاَلٌ كَانَ عِنْدَنَا تَمْرٌ رَدِيٌّ، فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، لِنُطْعِمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " أَوَّهْ أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا عَيْنُ الرِّبَا، لاَ تَفْعَلْ، وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ فَبِعِ التَّمْرَ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِهِ ".
イスハークが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・サーリフが私たちに語り、ムアーウィヤ――すなわちイブン・サラーム――がヤフヤーから伝えた。彼は言った。「私はウクバ・ブン・アブドゥル・ガーフィルがこう言うのを聞いた。彼はアブー・サイード・アル=フドリー――Allahよ彼を嘉したまえ――がこう語るのを聞いたという。『ビラールがバルニー種のナツメヤシの実を持って預言者ﷺのもとに来た。預言者ﷺは彼に「これはどこから手に入れたのか」とお尋ねになった。ビラールは答えた。「私たちのもとに質の悪いナツメヤシの実がありましたので、その2サーアを1サーアのバルニー種と交換し、預言者ﷺにお召し上がりいただこうとしたのです。」すると預言者ﷺはこう仰せられた。「ああ、ああ!これこそまさにリバー(利息)である、これこそまさにリバーである。そのようなことをしてはならない。もし上等なナツメヤシの実を買いたいのであれば、まず手持ちのナツメヤシの実を別の取引で売り、その代金で買いなさい。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ナツメヤシの実を量の異なる形で直接交換せず、先に売ってから買いなさい。
ビラールがナツメヤシのバルニー種を預言者 ﷺ のもとへ持ってきました。彼は預言者 ﷺ が食べられるように、品質の劣るナツメヤシ二サーʿ分を、バルニー種一サーʿ分と直接交換していました。
この伝承でより品質の高いものとして示される、よく知られたナツメヤシの品種。
ハディースで用いられている体積の単位。
禁じられた利息、または特定の交換取引における禁じられた不均衡。
学者たちは、品質が異なる場合であっても、ナツメヤシを異なる量で直接交換してはならないと、この伝承から導いています。主要な法学派は、該当する食品の交換におけるリバーの禁止を認めています。品質に差がある場合には、ハディースが示す方法を用います。すなわち、一方を個別に売り、その代金で後からもう一方を買います。この二つの段階は、実質を伴う別々の取引でなければなりません。
- リバーの規則が適用される同種の品を、品質が異なるからといって量を変えて直接交換してはなりません。
- より良い品質のものを望むなら、まず劣る品質のものを売り、その後、必要なものを別個に購入してください。
- 善意の目的で取引する場合も、取引内容を公正かつ透明に記録してください。