Sahih al-Bukhari、ハディース 2314
Zaid bin Khalid and Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zaid bin Khalid and Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ".
アブー・ワリードが伝えた。ライスが私たちに知らせた。イブン・シハーブから、ウバイドゥッラーから、ザイド・ブン・ハーリドとアブー・フライラ(アッラーが彼らに御満悦であられるように)からの伝承である。彼らは語った。預言者ﷺは仰せられた。「ウナイスよ、この男の妻のところへ行きなさい。もし彼女が罪を認めたならば、石打ち刑に処しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
刑罰の判決には、自白と権限を有する司法機関による審理が必要です。
預言者 ﷺ から指示を受けた使者ウナイスに呼びかける表現です。
彼女自身が告発を認めており、この指示は判決をその自白に結び付けています。
古典的なイスラーム法学における刑罰を指します。適用できるのは、厳格な証拠要件を満たし、権限ある司法機関の下でのみです。
古典的な法学者は、この伝承から、ズィナー(不法な性交)の事案では自白が証拠となり得ること、またハッド刑の執行は個人ではなく権限ある機関に属することを導きます。法学派は、有効な自白の条件や必要な証明基準を論じています。この短い伝承だけで、私刑が許されるわけではありません。
- 噂や立証されていない告発に基づいて刑事上の結論を出さないこと。
- 刑事事件は、定められた証拠規則に従い、権限ある裁判官のみが扱うようにすること。
- 重い刑罰について慎重に語り、宗教文書が私刑を正当化するために利用されるのを防ぐこと。