Sahih al-Bukhari、ハディース 2315
Zaid ibn Khalid and Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zaid ibn Khalid and Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ".
アブー・ワリードが伝承し、ライスが我々に伝え、イブン・シハーブから、ウバイドゥッラーから、ザイド・ブン・ハーリドとアブー・フライラ(アッラーよ彼らに御満悦あれ)から伝わる。彼らは言った:預言者ﷺは仰せられた。「ウナイスよ、この男の妻のところへ行きなさい。もし彼女が罪を認めたならば、彼女に石打ち刑を執行しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、処罰に関する調査と執行をウナイスに委任しました。
任務を与えられた教友ウナイスを指す呼びかけの形です。
女性が自ら進んで、述べられた違反を犯したことを認めます。
伝承で言及されている法的刑罰です。私人がこれを執行する権限はありません。
学者たちはここから、権限を持つ統治者は、自らに代わって法的任務を遂行する者を任命できると導いています。この命令は、刑事事件には証拠と法的権限を有する当局が必要であることも示しており、個人が自ら刑罰を科す許可を与えるものではありません。法学派は、イスラーム法におけるこうした刑罰の条件と証拠規則について論じています。
- 法的な争いは権限のある機関に委ね、法を自らの手で執行してはなりません。
- 他者に代わって行動する者は、与えられた任務と明確な権限の範囲を守るべきです。
- 重大な事件では、適用される法規則に従って証言と証拠を慎重に評価しなければなりません。