Sahih al-Bukhari、ハディース 2316
Uqba ibn al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uqba ibn al-Harithによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ جِيءَ بِالنُّعَيْمَانِ أَوِ ابْنِ النُّعَيْمَانِ شَارِبًا، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ كَانَ فِي الْبَيْتِ أَنْ يَضْرِبُوا قَالَ فَكُنْتُ أَنَا فِيمَنْ ضَرَبَهُ، فَضَرَبْنَاهُ بِالنِّعَالِ وَالْجَرِيدِ.
イブン・サラームが伝えた。アブドゥル・ワッハーブ・サカフィーが私たちに知らせた。アイユーブより、イブン・アビー・ムライカより、ウクバ・ブン・アル=ハーリスからの伝承である。彼は言った。「ヌアイマーン、あるいはヌアイマーンの息子が酔った状態で連れて来られた。するとアッラーの使者ﷺは、その場にいた者たちに彼を打つよう命じられた。」ウクバは言った。「私も彼を打った者の一人であった。私たちは履物やナツメヤシの葉柄で彼を打った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、酩酊した人への処罰に、その場にいた人々を加わらせました。
酩酊状態で連れてこられた男性の名前。伝承者は、ヌアイマーン本人かその息子か確信が持てなかったと述べています。
その場にいた人々が彼を打つのに使った、ナツメヤシの茎または枝。
学者たちは、この伝承から、権限を持つ指導者は公然の酩酊に対する処罰を執行し、他の人々に協力を求めることができると導いています。サンダルやナツメヤシの葉柄に言及していることから、当時はさまざまな道具を使って処罰が行われたことが分かります。ただし、この伝承だけで私的な制裁が認められるわけではありません。判断と執行は、法規と法学派間の相違を踏まえたうえで、権限ある当局が担うべきです。
- 処罰や法の執行は権限ある機関に委ね、自分で制裁を加えてはなりません。
- 酩酊性のあるものを避け、使用によって害が生じている場合は助けを求めましょう。
- 処罰に関する宗教規定を扱う際は、その条件と権限について慎重に学ぶ必要があります。