Sahih al-Bukhari、ハディース 2318
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ الأَنْصَارِ بِالْمَدِينَةِ مَالاً، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بِيْرُ حَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدَ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ فَلَمَّا نَزَلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ فِي كِتَابِهِ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيْرُ حَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ، فَقَالَ " بَخٍ، ذَلِكَ مَالٌ رَائِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَائِحٌ. قَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهَا، وَأَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". قَالَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ. تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ. وَقَالَ رَوْحٌ عَنْ مَالِكٍ رَابِحٌ.
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが伝えた。彼はマーリクの前で読み上げたが、マーリクはイスハーク・ブン・アブディッラーから、彼がアナース・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)の次の言葉を聞いたと伝えている。「アブー・タルハはマディーナのアンサールの中で最も裕福であり、彼の財産のうち最も愛着があったのはバイルハーの園であった。それはマスジドの向かいにあり、アッラーの使徒ﷺはそこに入ってその甘美な水を飲まれていた。『あなたがたは、自分の愛するものを施さない限り、真の善行には到達しないであろう』という御節が下ったとき、アブー・タルハはアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、『アッラーの使徒よ、アッラーはその啓典において「あなたがたは、自分の愛するものを施さない限り、真の善行には到達しないであろう」と仰せられました。私の財産で最も愛着があるのはバイルハーの園です。私はこれをアッラーへのサダカとし、アッラーのお側での報奨と蓄えを望みます。アッラーの使徒よ、どうぞお好きなようにお使いください』と言った。すると使徒ﷺは、『バフ(素晴らしい)、それは利益をもたらす富だ、それは利益をもたらす富だ。あなたの言ったことは聞いたが、親族に分け与えるのがよいと思う』と言われた。アブー・タルハは『そういたします、アッラーの使徒よ』と言い、その園を親族や従兄弟たちに分配した。」イスマーイールも同様にマーリクから伝えている。またラウフはマーリクから「ラービフ」として伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・タルハは愛着のある庭園を寄進し、親族に与えるよう助言を受け入れました。
アブー・タルハは、「あなたがたは、自分の愛するものから施しをするまでは、善良さに達することはない」(クルアーン3章92節)という節が啓示された後、自分の庭園を寄進しました。
メディナにあったアブー・タルハの愛着ある庭園の名で、モスクの向かいに位置していました。
アッラーの御満悦と報奨を求めて行う施し。
血縁によって結ばれた家族。
学者たちは、この伝承から、自分が大切にしている財産を施すことは誠実さのしるしであり、自発的な寄付については、親族に利益がある場合、親族を優先するのが望ましいと説いています。預言者 ﷺ はアブー・タルハの寛大さを称賛し、寄進の行き先について助言しました。法学者たちは、これを慈善と親族関係の維持への奨励と捉えています。寄進に関する具体的な規則は、表明の内容や状況によっても異なります。
- 自発的な慈善では、自分の負担能力や責任の範囲内で、自分が大切にしているものも選びましょう。
- 慈善の計画には親族も含め、役立つ場合にはその必要を優先しましょう。
- 大切な寄進を行う際は助言を求め、何を譲るのかを明確にしましょう。