Sahih al-Bukhari、ハディース 2317
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَا فَتَلْتُ، قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ، ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي، فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ لَهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ.
イスマーイール・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った。「マーリクが私に伝えた。アブドゥッラー・ブン・アビー・バクル・ブン・ハズムから、アムラ・ビント・アブディッラフマーンからである。彼女は彼に知らせた。アーイシャ――アッラーが彼女を喜ばれますように――は言った。『私は自分の手でアッラーの使徒ﷺの犠牲動物の首飾りを編みました。そしてアッラーの使徒ﷺはご自身の手でそれを動物の首にかけ、私の父と共にそれらを遣わされました。犠牲動物が屠られるまで、アッラーが使徒ﷺに対して合法とされたものは、何も禁止されませんでした』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、犠牲動物を家族に準備させ、送り届けさせました。
聖域であるマッカへ運ばれ、そこで屠られる犠牲動物。
犠牲動物の目印として首に掛けられた編み飾り。
巡礼中の特別な状態で、通常は許される一部の行為が禁じられます。
学者たちはこの伝承から、犠牲動物を準備させ、代理人にマッカまで運ばせることができると導いています。動物を送り届けたこと自体によって、預言者 ﷺ に巡礼上の禁止事項が課されることはなく、動物が屠られるまでは、アッラーが許された行為を自由に行うことができました。したがってこの伝承は、所有者がすべての作業を自ら行わなくても、犠牲の実施を代理人に委ねられることを裏付けています。
- 犠牲を行う際は、運搬と屠殺の責任者を明確にしましょう。
- 他者のために役目を果たす人は、託された信頼を大切に守らなければなりません。
- 巡礼に関する行為では、自分の状況に適用される規則を確認し、信頼できる宗教的助言に従いましょう。