Sahih al-Bukhari、ハディース 2323
Sufyan ibn Abi Zuhairによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sufyan ibn Abi Zuhairによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رَجُلاً مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا، نَقَصَ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطٌ ". قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクが我々に知らせた。ヤズィード・ブン・フサイファから、サーイブ・ブン・ヤズィードが彼に語ったことによると、彼はスフヤーン・ブン・アビー・ズハイル――アズド・シャヌア族の男で、預言者ﷺの教友の一人であった――が次のように言うのを聞いた。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『誰であれ、農作物を守ることにも家畜を守ることにも役立たない犬を飼う者は、毎日その善行から一キーラト減じられるであろう。』私が言った、『あなたはこれをアッラーの使徒ﷺから直接お聞きになったのですか』。彼は言った、『そうだ、このマスジドの主にかけて誓う』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
作物や家畜を守る用途のない犬を飼うと、毎日報奨が減る。
報奨の単位。この伝承では、その正確な量は定められていません。
犬が有用な番をすることのできる農地や動物のことです。
この伝承で意図されている、犬を所有したりペットとして飼育したりすることです。
古典学者たちは、認められた用途のない犬を飼うことは、報奨の重大な損失をもたらすと解釈しています。この伝承は作物と家畜の保護を例外として挙げており、ほかの真正な伝承では狩猟も挙げられています。法学派は例外の具体的な範囲や、その他の有用な役割に関する規則を論じていますが、正当な理由なく犬を飼うべきではないという点を強調しています。
- 正当な理由も適切な世話もないのに、習慣で動物を飼わないようにしましょう。
- 有用な役割のために犬を飼う場合は、適用されるイスラームの規則や条件を確認しましょう。
- 日々の選択がアッラーに対する責任に関わることを心に留め、動物を大切に扱いましょう。