Sahih al-Bukhari、ハディース 2324
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'dسَعْدٍ
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى بَقَرَةٍ الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ. فَقَالَتْ لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، خُلِقْتُ لِلْحِرَاثَةِ، قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَأَخَذَ الذِّئْبُ شَاةً فَتَبِعَهَا الرَّاعِي، فَقَالَ الذِّئْبُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي. قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ مَا هُمَا يَوْمَئِذٍ فِي الْقَوْمِ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、グンダルが私たちに語り、シュウバがサアドから伝えたことを私たちに語った。私はアブー・サラマが次のように言うのを聞いた。彼はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から聞き、その人が預言者ﷺから伝えた。「ある男が牛に乗っていると、牛が彼に向かって振り返り、『私はこのために創られたのではなく、耕作のために創られたのです』と言った。預言者ﷺは、『私とアブー・バクルとウマルはこれを信じた』とおっしゃった。さらに預言者ﷺは続けられた、『狼が一匹の羊を捕らえ、羊飼いがそれを追いかけると、狼は言った。「獣の日、私の他に羊飼いがない日に、誰がこれを守るのか」と。預言者ﷺは、『私とアブー・バクルとウマルもまたこれを信じた』とおっしゃった。」アブー・サラマは、「当時、アブー・バクルとウマルはその場にいなかった」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
話す動物はアッラーのしるしであり、信仰を求めるものです。
審判の日を指す表現で、通常の秩序や守りが失われる時です。
種をまくのに適した状態にするため、土地を掘り起こすことです。
学者たちは、牛と狼が話したことを、アッラーが預言者 ﷺ に示された奇跡としています。預言者が、自分とアブー・バクル、ウマルの信仰について述べた言葉は、彼らの並外れた揺るぎなさを強調しています。またこの言及は、動物にも役割や必要があることを教えています。このハディースだけから、牛に乗ることについての詳細な規則が導かれるわけではありません。
- 動物を大切に扱い、その性質や福祉に配慮しましょう。
- 並外れたしるしを真剣に受け止め、それによってアッラーへの信仰を深めましょう。
- 動物を放牧するときは注意を怠らず、危険から守りましょう。