Sahih al-Bukhari、ハディース 2322
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mu'adh ibn Fadalaal‑Bukhariに伝えたمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا فَإِنَّهُ يَنْقُصُ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطٌ، إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ". قَالَ ابْنُ سِيرِينَ وَأَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ كَلْبَ غَنَمٍ أَوْ حَرْثٍ أَوْ صَيْدٍ ". وَقَالَ أَبُو حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ".
ムアーズ・ブン・ファダーラが私たちに伝え、ヒシャームが私たちに伝え、ヤフヤー・ブン・アビー・カシールから、アブー・サラマから、アブー・フライラ——Allahが彼を嘉したまえ——から伝えた。彼は言った。Allahの使徒ﷺは言われた。「誰であれ犬を飼う者は、毎日その善行の報奨から1キーラト減じられる。ただし、農地や家畜の番をする犬は除く。」イブン・スィリーンとアブー・サーリフがアブー・フライラから、預言者ﷺから伝えたところでは、「羊、農地、または狩猟のための犬を除く」とある。また、アブー・ハーズムがアブー・フライラから、預言者ﷺから伝えたところでは、「狩猟または家畜のための犬」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
認められた有用な目的を除き、犬を飼うと毎日報奨が減ります。
報奨の単位です。ここでは正確な量は定められていません。
作物や家畜を守るために飼われる犬です。
古典学者たちは、伝承のさまざまな表現から、認められた実用目的のために飼われる犬は、述べられている報奨の減少の対象外だと解釈しています。この箇所に関連する伝承では、羊の番や狩猟も挙げられています。法学派は具体的な適用範囲や条件を論じています。このハディースは、動物を世話する責任を軽視してよい根拠にはなりません。
- 犬は明確で認められた役割がある場合に飼い、必要のない飼育は避けましょう。
- 動物を番や作業に用いる場合も、適切に世話をする責任があります。
- 役割や状況がはっきりしない場合は、適用される規則について信頼できる知識を求めましょう。