Sahih al-Bukhari、ハディース 2332
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからRafi'まで遡る伝承経路
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlal‑Bukhariに伝えたصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Hanzala az‑Zuraqiحَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ
- 5Rafi'رَافِعٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، عَنْ رَافِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ حَقْلاً، وَكَانَ أَحَدُنَا يُكْرِي أَرْضَهُ، فَيَقُولُ هَذِهِ الْقِطْعَةُ لِي وَهَذِهِ لَكَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ ذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
サダカ・ブン・アル=ファドルが私たちに語り、イブン・ウヤイナがヤヒヤから伝えた。ヤヒヤはハンザラ・アズ=ズラギーがラーフィア(彼にアッラーのご満悦あれ)から聞いたのを耳にした。ラーフィアは言った。「私たちはマディーナで最も多く農地を耕作していた。私たちのうちの一人が自分の土地を貸し出す際、『この区画の収穫は私のもの、あの区画の収穫はあなたのものだ』と言っていた。しかし、ある時は一方の区画からは収穫があったが、もう一方からは何も取れないこともあった。そこで預言者ﷺは彼らにこれを禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
特定の区画の収穫物を一方に割り当てると、土地の賃貸契約は不公正になります。
合意した賃料または収穫物の分け前と引き換えに、耕作する人へ土地を貸すこと。
特定の区画から得られる収穫物で、あらかじめ一方の当事者に割り当てられるもの。
古典の学者たちは、特定の区画の収穫物を一方の当事者が受け取る取り決めでは、分配が不確実な結果に左右されると説明しています。一方の区画は豊作でも、もう一方は何も収穫できないことがあるためです。彼らはそこに、紛争や不公正につながる危険を見ています。学者たちはさまざまな土地賃貸の形を論じてきました。ハイバルに関する伝承からは、総収穫の合意済みの分け前と引き換えに耕作を委ねる形が認められていたことが分かります。要点は、取り決めが明確で公正であり、一方が肥沃な区画の収穫を得る一方で、他方が不作のリスクを負うことのないようにすることです。
- 賃貸契約では、総収穫物をどう分けるか、あらかじめ明確に定めましょう。
- その結果、相手が収穫なしのリスクを負うことになるなら、特定の区画の収穫物を一方だけに割り当てないようにしましょう。
- 農地に関する契約が双方を公正に扱い、紛争の可能性を減らすものか確認しましょう。