Sahih al-Bukhari、ハディース 2331
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn Muqatilal‑Bukhariに伝えたابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى خَيْبَرَ الْيَهُودَ عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا، وَلَهُمْ شَطْرُ مَا خَرَجَ مِنْهَا.
イブン・ムカーティルが語り、アブドゥッラーが私たちに伝え、ウバイドゥッラーが伝え、ナーフィウから、イブン・ウマル(Allahが彼ら親子を嘉したまえ)からの伝承である。Allahの使徒ﷺは、ユダヤ人たちが耕作し栽培することを条件にハイバルの土地を彼らに与え、そこから得られる収穫の半分を彼らのものとされた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハイバルでは、収穫物の半分を分け合う取り決めで土地が耕作されました。
マディーナの北にあるオアシス地帯で、農業で知られていました。
作物や収穫物など、土地が生み出すもの。
学者たちは、この伝承から、取り分を事前に明確に定めるなら、農地の分益小作契約は許されると導いています。土地の所有者が土地を提供し、耕作者が作業を行い、合意した割合に従って収穫物を分けます。この種の契約の条件や形態について法学者の見解は分かれましたが、この伝承はハイバルの取り決めが許容されることを示す重要な根拠とされています。
- 農業契約では、各当事者が受け取る収穫物の割合を事前に明確に定めましょう。
- 双方が求められる作業と収穫物の分配方法を理解できるよう、条件を取り決めましょう。
- 経済契約は、その名称だけでなく、具体的な取り決めに基づいて評価しましょう。