Sahih al-Bukhari、ハディース 2330
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قُلْتُ لِطَاوُسٍ لَوْ تَرَكْتَ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ. قَالَ أَىْ عَمْرُو، إِنِّي أُعْطِيهِمْ وَأُغْنِيهِمْ، وَإِنَّ أَعْلَمَهُمْ أَخْبَرَنِي ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهُ، وَلَكِنْ قَالَ " أَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهِ خَرْجًا مَعْلُومًا ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが語り、スフヤーンが伝えた。アムルは言った。「私はターウスに言いました。『もしあなたがムハーバラ(分益小作)をおやめになればよいのですが。人々は預言者ﷺがそれを禁じられたと主張しているからです』すると彼は言いました。『おお、アムルよ。確かに私は彼らに土地を与え、彼らを豊かにしているのだ。彼らの中で最も知識のある者――すなわちイブン・アッバース(アッラーが彼を嘉したまえ)――が私に告げたところによれば、預言者ﷺはそれを禁じられたのではなく、こう言われたのである。「あなたがたの誰かが自分の兄弟に土地を無償で貸し与えることは、そこから定められた賃料を取るよりも、彼にとって善いことである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
土地を無償で提供することは、定額の対価を求めるよりも気高い。
土地を耕作し、収穫物のうち合意した分を受け取る契約。
土地の使用に対して事前に定められた報酬。
学者たちは、土地の賃貸における特定の不公正な形態の禁止と、明確な条件のもとで認められる収穫分配型の小作とを区別しています。この言葉は、とりわけ土地を無償で利用させることを称賛し、寛大さを促すものです。あらゆる形態の小作を禁じているわけではありません。法学派によって、こうした契約が有効となる条件について見解が異なるため、取り決めを明確にし、いずれの当事者にも不利益を与えないようにする必要があります。
- 誰かの助けになるなら、土地や資源を無償で提供しましょう。
- 農業契約や賃貸契約では、双方が何を提供し、何を受け取るのかを事前に明確に定めましょう。
- 取引では公正を選び、一方の当事者を不利にする条件を避けましょう。