Sahih al-Bukhari、ハディース 2335
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْمَرَ أَرْضًا لَيْسَتْ لأَحَدٍ فَهْوَ أَحَقُّ ". قَالَ عُرْوَةُ قَضَى بِهِ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فِي خِلاَفَتِهِ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。ライスがウバイドゥッラー・ブン・アビー・ジャアファルから、彼がムハンマド・ブン・アブドゥッラフマーンから、彼がウルワから、彼がアーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、預言者ﷺは次のように述べられた。「誰も所有していない土地を開墾した者は、その土地に対する権利を最も有する。」ウルワは言った。「ウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)は、そのカリフ時代においてこの原則に基づいて判決を下された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誰の所有でもない土地を開墾した人は、その土地に対する権利を得ます。
未利用の土地を耕作したり建物を建てたりして、利用できる状態にすることです。
その労力によって土地に対する権利が生じますが、所有権に適用される規則と権限の範囲内に限られます。
古典的な学者たちは、この伝承から、未利用の土地を活用できる状態にすることが、所有権または認められた権利の根拠になり得ると導いています。その際、その土地が実際に誰の所有でもないことや、管轄当局が利用を制限していないことなどの条件を論じています。条件の詳細や許可の必要性については法学派の見解が異なります。このハディースは、他人の土地や公共の土地を勝手に占有してよいという許可ではありません。
- 土地を耕す前に、所有者がいないことと利用が許可されていることを確認しましょう。
- 不明な点があれば、自分で所有権を主張せず、管轄当局に許可を求めましょう。
- 土地を有効に活用すると同時に、他者や地域社会の権利を尊重しましょう。