Sahih al-Bukhari、ハディース 2334
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ.
サダカが私たちに語り、アブドゥッラフマーンが私たちに知らせた。マーリクから、ザイド・ブン・アスラムから、その父からの伝承である。彼は言った。「ウマル(Allahが彼を喜ばれますように)はこう言われた。『後の世代のムスリムたちのことを考えなかったならば、私はどんな村を征服しても、預言者ﷺがハイバルの土地を分配されたのと同じように、それを人々の間で分配していただろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、後世のムスリムの利益のために征服地を保持しました。
軍事的勝利の後、ムスリムの統治下に入った地域。
戦利品の取り分として、その土地を戦士たちに割り当てること。
ウマルの後に生き、公的資源を必要とするムスリムたち。
学者たちは、征服地や公的資源に関する規定を論じる際に、この言葉を取り上げます。ウマルはイジュティハードの余地があると考え、そこにいた戦士たちに土地を分配せず、後世のムスリムも利益を得られるよう保持することを選びました。ハイバルとの比較は、そこでの分配がすべての征服に適用される義務的な方式ではなかったことを示しています。法学派は、戦利品、統治、公共の利益に関する規定のもとで、征服地の扱いを論じています。細部は法的見解によって異なります。
- 公的資源は、目先の利益だけでなく、後世の人々の必要も考慮して評価しましょう。
- 統治者として、財産や収益について決定する際は公共の利益を重視しましょう。
- イジュティハードにおいて、具体的な預言者の判断と、あらゆる状況で必ず適用される規則とを区別しましょう。