Sahih al-Bukhari、ハディース 2336
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5その父、Abdullahأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُرِيَ وَهْوَ فِي مُعَرَّسِهِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ فِي بَطْنِ الْوَادِي، فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ. فَقَالَ مُوسَى وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ بِالْمُنَاخِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ بِهِ، يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ وَسَطٌ مِنْ ذَلِكَ.
クタイバが私たちに語り、イスマーイール・ブン・ジャアファルが私たちに語った。彼はムーサ・ブン・ウクバから、彼はサーリム・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルから、そして彼はその父(アッラーよ彼を嘉したまえ)から伝えた。預言者ﷺがズル・フライファの谷の底にある休憩地で夜を過ごされていた時、夢を見られ、「あなたは祝福された谷間にいます」と告げられたという。ムーサは言った。「サーリムは、アブドゥッラーがいつもラクダを休ませていた場所で私たちを休ませた。それは谷の底にあるモスクより下流にあり、モスクと道の中間にあたる場所で、アッラーの使者ﷺが休憩された場所を探し求めてのことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ズル・フライファの休息場所が祝福された谷にあると告げられました。
メディナ近郊にある場所で、その周辺から来る巡礼者がイフラームに入ります。
アッラーが特別な祝福を授けた谷です。
旅の途中で預言者 ﷺ が休まれた場所です。
学者たちは、この伝承から、アッラーが特定の場所に特別な祝福を授けることがあり、ムスリムはその場所自体を崇拝することなく、その祝福を認めるべきだと導き出しています。イブン・ウマルが預言者 ﷺ の休息場所を探したのは、敬意と追従のためでした。これはスンナを大切にする姿勢を示しますが、他の人々に同じ場所を訪れることを義務づけるものではありません。また、この伝承は谷の具体的な場所にも言及しており、その描写も正確な伝承の一部です。
- アッラーが場所に授ける祝福を認めつつ、崇拝はアッラーのみに向けましょう。
- 知識と敬意をもってスンナに従い、推奨される行為を義務にしないようにしましょう。
- 宗教的知識を伝える際は、意味と文脈の両方を保つよう注意しましょう。