農業 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2339

Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 農業
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Rafi ibn Khadijによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّهِ، ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ قَالَ ظُهَيْرٌ لَقَدْ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا‏.‏ قُلْتُ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهْوَ حَقٌّ‏.‏ قَالَ دَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا تَصْنَعُونَ بِمَحَاقِلِكُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَعَلَى الأَوْسُقِ مِنَ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لا تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ رَافِعٌ قُلْتُ سَمْعًا وَطَاعَةً‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ムカーティルが伝えた。アブドゥッラーが私たちに知らせた。アル=アウザーイーが知らせた。アーブー・アン=ナジャーシー――ラーフィウ・ブン・ハディージュの解放奴隷が伝えた。私はラーフィウ・ブン・ハディージュ・ブン・ラーフィウから直接聞いた。彼の叔父ズハイル・ブン・ラーフィウは言った。「アッラーの使徒ﷺは、私たちにとって有益であったある事を禁じられた。」私は言った。「アッラーの使徒ﷺがおっしゃることはすべて真実です。」ズハイルは続けた。「アッラーの使徒ﷺは私を呼び、『あなたがたは自分の農地をどうしているのか』と尋ねられた。私は答えた、『水路沿いの土地の収穫物を賃料として受け取るか、あるいは数ワスクのナツメヤシや大麦を地代として貸し出しています』と。すると使徒ﷺは言われた、『そのようなことをしてはならない。自分で耕作するか、無償で他人に耕作させるか、さもなければそのまま放置せよ』と。」ラーフィウは言った。「私は『聞きました、そして従います』と答えた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

農地の取り決めは、双方にとって明確で公正なものであるべきです。

難解な語句の解説
ワスク

農産物の一定量を表す容量単位。

農地

作物を育てるために使われる耕作地。

休耕にする

土地を一時的に農業に使わないこと。

学者たちの見解

古典学者たちは、この警告を、一方の当事者に指定された土地の区画や収穫の一定割合を割り当てる小作の形態と結び付けています。その区画が不作になると、分配が不公正になるおそれがあるためです。禁止の正確な範囲や、特定の土地賃貸の形態については、法学者の見解が分かれました。条件が明確で、分配によって一方が不利益を被らない場合、総収穫の一部を報酬とすることが許されるかどうかなどが論じられました。いずれにせよ、この伝承が強調しているのは、不明瞭さや争いを避けることであり、農業や協力全般を禁じることではありません。

今日への教訓
  1. 農業や小作の契約では、報酬の計算方法を事前に正確に定めましょう。
  2. 特定の土地の区画の収穫に一方が左右される取り決めは避けましょう。
  3. 不作の場合にどうなるかを双方が理解できるよう、条件を率直に話し合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。