Sahih al-Bukhari、ハディース 2340
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَزْرَعُونَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ". وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ".
ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーが伝承し、アウザーイーが我々に伝え、アターより、ジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)より述べた。「人々はかつて、収穫の三分の一、四分の一、または半分を条件として土地を貸して耕作させていた。」すると預言者ﷺは言われた。「土地を持つ者は、自ら耕作するか、あるいはそれを(無償で)与えるべきである。もしそうしないなら、その土地をそのままにしておくべきである。」また、ラビーア・ブン・ナーフィウ(アブー・タウバ)が言った。「ムアーウィヤが我々に伝え、ヤヒヤーより、アブー・サラマより、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)より述べた。アッラーの使者ﷺは言われた、『土地を持つ者は、自ら耕作するか、あるいはそれを彼の兄弟に(無償で)与えるべきである。もし相手が拒否するなら、その土地をそのままにしておくべきである』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
使われていない土地は、所有者自身が耕作するか、無償で利用できるようにすべきです。
合意された収穫物の分配割合で、土地の所有者または耕作者が受け取る分です。
利用料を取らずに、他の人に土地を使わせることです。
土地を耕作せず、使わないままにしておくことです。
学者たちは、この伝承を土地の貸借に関する他の伝承とあわせて論じています。マーリク派、シャーフィイー派、アフマドおよびアブー・ハニーファの法学派を含む多数派の法学者は、条件が明確で収穫物の分配が公平であれば、一定の形態の土地貸借を認めています。彼らはここでの勧めを、生産的な土地利用と寛大さを促すものと解し、有償の貸借を一律に禁じるものとは解していません。認められる具体的な形態については見解が分かれますが、一方に不利益を与える不明確な取り決めは避けるべきです。
- 肥沃な土地を不必要に放置せず、自ら耕作するか、耕作できる人と公平な取り決めを話し合いましょう。
- 共同で取り組む場合は、費用、労働、収穫物の分配方法をあらかじめ明確に決めましょう。
- 使われずにいる資源があるなら、できる範囲で他の人にも利用できるようにしましょう。