Sahih al-Bukhari、ハディース 2338
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn al‑Miqdamal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musaمُوسَى
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ أَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا، وَكَانَتِ الأَرْضُ حِينَ ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلِلْمُسْلِمِينَ، وَأَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ، مِنْهَا فَسَأَلَتِ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُقِرَّهُمْ بِهَا أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نُقِرُّكُمْ بِهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ". فَقَرُّوا بِهَا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَاءَ.
アフマド・ブン・アル=ミクダームが私たちに語り、フダイル・ブン・スライマーンが私たちに語り、ムーサーが私たちに語り、ナーフィウが私たちに知らせた。イブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)は言った。「アッラーの使者ﷺは……」また、アブドゥッラッザークは言った。「イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。彼は言った。『ムーサー・ブン・ウクバが私に語った。ナーフィウより、イブン・ウマルより。』」ウマル・ブン・アル=ハッターブ(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)は、ユダヤ教徒とキリスト教徒をヒジャーズの地から追放した。アッラーの使者ﷺがハイバルを制圧された際、その土地はアッラーとその使者ﷺおよびムスリムの所有となったため、使者はユダヤ教徒をそこから退去させようと思われた。しかしユダヤ教徒はアッラーの使者ﷺに願い出て、自分たちが耕作を行い収穫の半分を得るという条件で、その地に留まることを許してほしいと求めた。そこでアッラーの使者ﷺは彼らに言われた。「我々が望む限り、その条件であなた方を留め置こう。」こうして彼らはそこに住み続けたが、後にウマルによってタイマーとアリーハーへと追放されたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハイバルのユダヤ人たちは、収穫の半分を受け取る条件で土地を耕作しました。
ハイバル征服後、預言者 ﷺ はユダヤ人住民に退去するよう求めました。彼らは、収穫の半分を納める条件で土地に残り、耕作することを願い出ました。彼らはその取り決めのもとで暮らし続けましたが、のちにウマルが彼らをタイマーとアリーハへ移住させました。
預言者 ﷺ の時代に征服された、メディナの北にあるオアシス地帯。
土地を耕作する人への報酬として、収穫物から取り分を定めたもの。
メディナやメッカを含む、アラビア半島西部の歴史的地域。
学者たちはハイバルの事例を、収穫分配による農地貸借の根拠として挙げています。土地の所有者は、耕作者に収穫物の一定割合を与えることができます。この取り決めが有効である間、当事者はそれに拘束されます。また、預言者 ﷺ の言葉からは、住民の滞在が永続的な権利として定められていたわけではないことも分かります。収穫分配の具体的な条件や適用については法学者の見解が異なり、スンナ派四法学派は農業契約の規則に基づいて細部を扱っています。
- 土地を共同で利用する際は、誰が作業を担い、収穫をどう分けるかを事前に明確に定めましょう。
- 商業上の取り決めは有効な間は守り、その条件が変わる場合は明確に伝えましょう。
- 関係者全員に分かりやすい報酬を定め、労働の価値を認めましょう。