Sahih al-Bukhari、ハディース 2348
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Sinanal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 6Fulayhفُلَيْحٌ
- 7Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 8Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 9Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 10アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ " أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ لَهُ أَلَسْتَ فِيمَا شِئْتَ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ. قَالَ فَبَذَرَ فَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ، فَكَانَ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ، فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ". فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ وَاللَّهِ لاَ تَجِدُهُ إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا، فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ، وَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
ムハンマド・ブン・シナーンが私たちに語り、フライフが私たちに語り、ヒラールが私たちに語った。またアブドゥッラー・ブン・ムハンマドが私たちに語り、アブー・アーミルが私たちに語り、フライフが私たちに語った。それはヒラール・ブン・アリーから、アター・ブン・ヤサールから、アブー・フライラ(Allahよ彼を嘉したまえ)からの伝承である。ある日、預言者ﷺがお話をされていたとき、傍らに一人のベドウィンが座っていた。預言者ﷺは言われた。「天国の住人の一人が、主に耕作の許可を求めた。主は彼に『お前は望むものの中にいるのではないのか』と尋ねられた。彼は『はい、しかし私は耕作するのが好きなのです』と答えた。そこで彼が種を蒔くと、瞬く間に芽が出て成長し、実って収穫の時を迎え、その量は山々のようであった。するとAllahは彼に言われた。『アーダムの子よ、受け取るがよい。確かに何もかもがお前を満たすことはないのだ』」これを聞いてベドウィンは言った。「Allahにかけて、その人はクライシュ族かアンサールに違いありません。彼らは農耕の民ですが、私たちは農耕の民ではありませんから。」これを聞いて預言者ﷺは微笑まれた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
種まきを愛する楽園の住人は、山のような収穫を授かることがあります。
アッラーが楽園を授けてくださった人々。
遊牧民の共同体に属するアラブ人で、砂漠で暮らすことが多い人。
種をまいた後に育ち、刈り集められる作物。
学者たちはこの物語から、楽園の住人の願いはかなえられ、アッラーは不足なく彼らに喜びをお与えになると読み取っています。ベドウィンの冗談は、人が物語を自分の経験や環境と結びつける様子を示しています。また、預言者 ﷺ のほほ笑みは、そのような発言に対する穏やかな接し方を表しています。この物語は来世での恩恵を描くものであり、農業に関する規則ではありません。
- 日々の営みを大切にし、良い意図をもって取り組みましょう。
- 人を見下すことなく、親切に、ユーモアを交えて話しましょう。
- アッラーに善いものを願い、アッラーの恩恵は自分が生み出せるものをすべて超えると信頼しましょう。