農業 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2350

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 農業
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ‏.‏ وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ، وَيَقُولُونَ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ مِثْلَ أَحَادِيثِهِ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمْ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَحْضُرُ حِينَ يَغِيبُونَ وَأَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ‏"‏ لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ مِنْكُمْ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَهُ إِلَى صَدْرِهِ، فَيَنْسَى مِنْ مَقَالَتِي شَيْئًا أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ نَمِرَةً لَيْسَ عَلَىَّ ثَوْبٌ غَيْرَهَا، حَتَّى قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ، ثُمَّ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَتِهِ تِلْكَ إِلَى يَوْمِي هَذَا، وَاللَّهِ لَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا أَبَدًا ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الرَّحِيمُ‏}‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが語り、イブン・シハーブから、アル=アアラジから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「人々は『アブー・フライラはあまりにも多くのハディースを語っている』と言う。しかし、約束の時における裁き手はアッラーである。また彼らは『なぜムハージルーンやアンサールは彼のように多くのハディースを語らないのか』と言う。だが、私のムハージルーンの兄弟たちは市場での取引に忙しく、アンサールの兄弟たちは財産の管理に忙しかった。一方、私は貧しい者であり、腹を満たすためにアッラーの使徒ﷺの傍らに留まっていた。だから、彼らが不在の時に私はその場にいて、彼らが忘れたことを私は記憶していたのである。ある日、預言者ﷺは言われた。『あなたがたのうち誰かが、私がこの話を終えるまで自分の衣を広げ、その後それを胸に抱きしめるならば、私の話したことを決して忘れることはないであろう。』そこで、私は持っていた唯一の衣服であるマントを広げ、預言者ﷺが話を終えられるまで待ち、それからそれを胸に抱きしめた。彼を真理と共に遣わされた方にかけて誓うが、あの日から今日に至るまで、私は彼のその言葉を決して忘れていない。アッラーにかけて誓うが、もしアッラーの書物の中の二つの節がなかったなら、私は決して何も語りはしなかっただろう。すなわち、{われが下した明証と導きを隠す者たち}から{慈悲深き御方}までの箇所である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・フライラは、預言者 ﷺ のそばに熱心に仕えたことで、多くのハディースを学びました。

背景と伝承の経緯

アブー・フライラは、なぜ多くの教友より多くのハディースを伝えたのかを説明しています。彼らが商売や財産の管理に携わる一方、彼は預言者 ﷺ と頻繁に過ごしていました。また、預言者 ﷺ が彼の記憶を助けるためにどのようにしてくださったかも伝えています。

難解な語句の解説
ムハージルーン

信仰のためにマッカからマディーナへ移住した教友たち。

アンサール

預言者 ﷺ と移住者たちを迎え、支えたマディーナの住民。

ナミラ

アブー・フライラが衣服として使っていた簡素な肩掛け布。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、知識を得るには注意深さ、時間、そして師と定期的に過ごすことが必要だと述べています。この箇所は、アブー・フライラが多くの伝承を伝えた理由を、その境遇と努力によって説明するものであり、他の教友たちの注意深さが劣っていたと述べているわけではありません。また学者たちは、アブー・フライラが明白な導きを隠さないよう命じる節と結びつけているように、宗教知識を伝えることは責任であると強調しています。

今日への教訓
  1. 信頼できる宗教知識を学び、復習するため、毎日決まった時間を確保しましょう。
  2. 大切な教訓はすぐに記録し、慎重に他者へ伝えることで理解を確かめましょう。
  3. その人の置かれた状況や努力を考慮せず、伝承数だけで知識を判断しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。