農業 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2349

Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 農業
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Sahl ibn Sa'dによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّا كُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ سِلْقٍ لَنَا كُنَّا نَغْرِسُهُ فِي أَرْبِعَائِنَا فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ لَيْسَ فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ، إِلَيْنَا فَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةَ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが語り、ヤアクーブが語り、アブー・ハーズムから、サハル・ブン・サアド(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように述べた。「私たちはかつて金曜日を大いに喜んでいた。私たちの灌漑水路のほとりに植えていたフダンソウの根を摘み取り、鍋で調理し、そこに大麦の粒を加えてくれる年老いた婦人がいたのだ。(伝承者は、その料理には脂肪も肉の脂も入っていなかったと言っていたと思う。)私たちが金曜日の礼拝を終えると、彼女を訪ね、彼女は私たちにその料理を振る舞ってくれた。そのため、私たちは金曜日を喜んでいたのである。私たちは金曜日の礼拝の後でなければ、昼食をとることも、昼寝をすることもなかった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

共同体の人々は、金曜日に礼拝を行い、質素な食事を楽しみにしていました。

難解な語句の解説
フダンソウ

葉と茎を食べる葉物野菜です。

大麦の粒

穀物の一種である大麦の食用の粒です。

昼休み

日中の真ん中頃に取る短い休憩です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、もてなしや人々のつながりを伴うなら、質素な食事にも価値があると読み取っています。金曜礼拝後の食事への言及は、この共同体の習慣を描写するものであり、金曜日のその時間に食事や休息を取る義務を定めるものではありません。また、この伝承は、農産物や質素な食べ物が喜びと感謝の源になり得ることも示しています。

今日への教訓
  1. 金曜日を、礼拝の後に家族や近所の人、友人と会う機会にしましょう。
  2. 質素な食事を大切にし、手に入るものへの感謝を伝えましょう。
  3. 持っているものを分かち合いましょう。もてなしに豪華な食事は必要ありません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。