水の分配 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 2354
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 水の分配
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمْنَعُوا فَضْلَ الْمَاءِ لِتَمْنَعُوا بِهِ فَضْلَ الْكَلإِ ".
翻訳
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝え、ライスが伝え、ウカイルが伝え、イブン・シハーブが伝え、イブン・ムサイヤブとアブー・サラマが伝え、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「余剰の草の利用を妨げるために、余剰の水を差し控えてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
余分な水を独占して、他者が牧草を得られないようにしてはなりません。
難解な語句の解説
余分な水
自分に必要な分を満たした後に残る水。
牧草
動物が食料とする牧地の植物。
学者たちの見解
古典学者たちは、この伝承から、他者が牧地や家畜の餌に近づけないようにする目的で水を独占することは許されないと導いています。この言葉は、財産や資源の所有・利用を、共同体に害を与える口実にしてはならないと強調しています。具体的な適用は、権利、必要性、状況によって異なります。
今日への教訓
- 自分に必要のない水は分かち合いましょう。人や動物がそれを必要としている場合は特に大切です。
- 所有物を使って、他者が食料や生活資源を得るのを妨げてはなりません。
- 水や土地に関する取り決めは、より広い共同体への影響も考慮して判断しましょう。