Sahih al-Bukhari、ハディース 2358
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ كَانَ لَهُ فَضْلُ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ، فَمَنَعَهُ مِنِ ابْنِ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَا، فَإِنْ أَعْطَاهُ مِنْهَا رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ مِنْهَا سَخِطَ، وَرَجُلٌ أَقَامَ سِلْعَتَهُ بَعْدَ الْعَصْرِ، فَقَالَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لَقَدْ أَعْطَيْتُ بِهَا كَذَا وَكَذَا، فَصَدَّقَهُ رَجُلٌ" ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً}
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、アブドゥル・ワーヒド・ブン・ズィヤードが語り、アル=アアマシュが語った。彼は言った。「私はアブー・サーリフがこう言うのを聞いた。『私はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「復活の日、アッラーが顧みず、清めもせず、痛ましい懲罰を受ける者が三人いる。道端に余剰の水を持ちながら、旅人にそれを分け与えない男。現世的な利益のためだけに指導者に忠誠を誓い、何かを与えられれば満足し、与えられなければ不満を抱く男。アスルの礼拝後に商品を並べ、「かれ以外に崇拝すべきものはないアッラーにかけて、私はこの商品をこれだけの価格で売ったのだ」と偽りの誓いを立て、それを信じて買う者がいる男。」そして彼は次の節を詠唱された。「アッラーとの約束と自分たちの誓いをわずかな代価で売り換える者たちよ……」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
水を分け与えず、偽りの誓いを立てることは、信仰と他者を損なう。
自分の差し迫った必要を超えて持っており、旅人が緊急に必要とする場合のある水。
指導者に忠誠と支援を約束すること。
復活の日における厳しい非難と屈辱を表す言い回し。
学者たちは、この伝承から、立ち往生した旅人や喉の渇いた旅人に必要な水を与えないことは重大な不正であると導いています。また、買い手を欺くために誓いを用いてはならないことも明らかにしています。売り手は商品と価格について誠実でなければなりません。アスル礼拝後という時刻への言及は偽りの誓いの重大さを強調していますが、誠実さはいつでも義務です。世俗的な利益のための忠誠に対する警告は、誠実さを促すものであり、正当な権利を顧みなくてよいという許可ではありません。
- 水を必要としている旅人に分け与え、助けることを自分の利益の条件にしない。
- 売るときは提供する品について正直に説明し、信頼を得たり高値で売ったりするために誓いを使わない。
- 個人的な利益がある間だけでなく、正義と責任のために約束を守る。