水の分配 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2359

Abdullah ibn al-Zubairによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 水の分配
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِ، فَاخْتَصَمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاء إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ، فَقَالَ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ‏.‏ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ، حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝承し、ライスが伝承し、イブン・シハーブが私に語り、ウルワから、アブドゥッラー・ブン・ズバイル――彼ら親子にアッラーのご満悦あれ――からの伝承である。彼は次のように語った。アンサール(マディーナの支援者)の一人が、ナツメヤシの木に水をやるためのハッラの水路を巡って、預言者ﷺの御前でズバイルと争った。アンサールの男は「水を通せ」と言ったが、ズバイルはそれを拒否した。そこで二人は預言者ﷺの御前で争訴した。アッラーの使者ﷺはズバイルに言われた。「ズバイルよ、あなたが先に灌漑し、それから隣人に水を送りなさい。」するとアンサールの男は怒り、「彼があなたの従兄弟だからですか」と言った。そこでアッラーの使者ﷺの顔色が変わり、言われた。「ズバイルよ、あなたが先に灌漑し、それから水が木の根元の土手に達するまで水を止めなさい。」ズバイルは言った。「アッラーにかけて誓います。まさにこの出来事に関して、次の御句が下されたと私は考えます。『あなたの主にかけて、彼らは自分たちの間の争い事であなたを審判者としない限り、決して信仰しないであろう。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

裁判官は公正に判断し、水を公平に分配しなければなりません。

背景と伝承の経緯

あるアンサールの男とアッ=ズバイルは、ナツメヤシ園の灌漑用水をめぐる争いを預言者 ﷺ に申し立てました。アンサールの男が、親族関係による偏りだとして判決を非難した後、預言者 ﷺ はアッ=ズバイルに水を完全に受け取る権利を認めました。

難解な語句の解説
シラーアト・アル=ハッラ

アル=ハッラの溶岩地帯にある灌漑用水路。

木々を囲む壁

ナツメヤシの木の周囲で水をせき止める低い囲い。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、水利権は公正に取り決められ、裁判官は親族関係ではなく正義に基づいて判断すべきだと導きます。水を流すようアッ=ズバイルに最初に求めたのは、双方に配慮した譲歩でした。しかし、偏りだとの非難を受けた後、預言者 ﷺ はアッ=ズバイルの完全な権利を確認しました。この箇所はまた、信徒が預言者 ﷺ の裁定に誠実に従うべきことを強調しています。

今日への教訓
  1. 共有資源をめぐる争いは、権限のある公平な判断者に委ねましょう。
  2. 明確な権利と取り決めに従って水を分け、隣人に不当な不利益を与えないようにしましょう。
  3. 結果が自分の期待に沿わなくても、公正な裁定を受け入れましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。