Sahih al-Bukhari、ハディース 2364
Asma bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn Abu Maryamal‑Bukhariに伝えたابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الْكُسُوفِ، فَقَالَ " دَنَتْ مِنِّي النَّارُ حَتَّى قُلْتُ أَىْ رَبِّ، وَأَنَا مَعَهُمْ فَإِذَا امْرَأَةٌ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ قَالَ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا ".
イブン・アビー・マルヤムが私たちに語り、ナーフィウ・ブン・ウマルが私たちに語り、イブン・アビー・ムライカから、アスマー・ビント・アビー・バクル(彼ら二人にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。預言者ﷺは日食の礼拝を行い、そして言われた。「地獄が私に非常に近づき、私は『わが主よ、私もその住人になってしまうのでしょうか』と言ったほどであった。すると一人の女がいた――彼はそう言ったと思うが――猫に引っかかれていた。彼は『この女はどうしたのか』と尋ねた。人々は答えた、『彼女はこの猫を閉じ込め、餌を与えずに餓死させたのです』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
動物を閉じ込めて飢えさせた者は、その行為について責任を問われます。
日食が起きた際に行われる特別な礼拝。
来世における懲罰を指す表現。
動物を十分な食べ物や世話を与えずに拘束すること。
古典学者たちは、この伝承から、人は自らの管理下にある動物に対して責任を負うと導き出しています。意図的に食べ物や世話を与えないことは重大な罪です。同時にこの伝承は、動物への慈悲がアッラーに喜ばれる行いであることを強調しています。ただし、個人の最終的な裁きについて、知識もなく断定する根拠にはなりません。
- あなたに頼る動物には、毎日十分な食べ物と水を与え、適切に世話をしてください。
- 動物の世話を続けられない場合は、早めに安全な場所や信頼できる世話人を手配してください。
- 動物が放置されているのを見かけたら介入し、その動物を守れる人に助けを求めてください。